Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
francés a italiano

Elena Zanetti
Translation is my life!

Pavia, Lombardia, Italia
Hora local: 14:11 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
  Display standardized information

I have been working as a freelance EN, FR, ES, PT,DE > IT translator for nearly 15 years.
Master's Degree in Translation at the University of Milan
Bachelor's degree in Modern Languages and Cultures (Tourism) at the University of Pavia
Italian (mother tongue)
High School Diploma in Foreign Languages
English, French, Spanish, Portuguese , German and Italian Tutor and Teacher for pupils, children, students, adults, firms
I attended a travel agence course (600 hours) with training in travel agency.

Translator of many articles (EN>IT) for the Department of Psychology (University of Pavia)
Translator for Touring Club and UniCredit Group

Main areas of Expertise

Literature: Spanish novels and texts, biographies, articles about English Literature and Theather (Melville, Kipling, Joyce,Wilde, Shakespeare) , literature essays about London, the Royal Society, Hadrian’s wall, Great Fire, thesis on Joyce, poetry and essays about Romantic Period,text about Spanish villancicos, biographies about Pope John Paul II and Amé Gorret, articles about Benito Cereno and The Man who would be King. .

Tourism and travel : websites translations of Rome, Florence , Venice and Verona history, monuments, churches, palaces, squares, statues and artworks, hotels brochures and sheets, catalogue for hotels, tourism brochures , travel, tourism websites, tourist guides and tourism plans about Tuscany, travel guides, e-mails , reservations and reservation sheets for tour operators, e-mails for travel agencies, touristic routes, art cities guides, travel plans in Italy (Venice, Padua), America, Australia and Palestine, tourism brochure for the Municipality of Grottole(Matera), brochures, tourism texts, brochures for the Municipality of Vigevano (Sport and Tourism Office), description of Sicily cities, tourism information sheets about the Municipality of Lonato, description of hotel rooms for tour operators, description of a bed and breakfast of Potenza

Psychology : articles about autism disorders, phobias, panic disorders,schizophrenia, depressive disorders, attention deficit hyperactivity disorder, alcohol and substance abuse,anxiety, eating disorders,psychosis,autism, post-traumatic stress disorders, conduct disorders, bipolar disorders, obsessive-compulsive disorder,panic disorders, true and false memory, memory and amnesia, working memory, burnout and distress, quality of life and well-being in cancer patients, psychotherapy and clinical trial,coping strategies and auto-efficacy, psychotherapy and moral praxis, bilingualism and attention, cyberchondria, paraphilic disorders. .

Medicine: general medicine, essays about ovarian and rectal cancer, melanoma,sarcoma and radiotherapy, origin and role of tumor stroma in cancer progression, brachitherapy, healthcare, articles about nanogels, cyclodextrins, MRI scans,food intolerance, medical certificates , medical notes, catalogues about medical devices, medical products, medical reports, research material, medical equipments

Religion: a religious book :"Letter to Jesus" , translation of Tractatus Super Psalmos by Ilario di Poitiers,articles about Islam religion, religious article about Saint Rita of Cascia.

Cosmetics: beauty products , beauty centre website

Art, Archeology and Architecture: articles about artworks , and Museums (Museo del Prado), report about restoration techniques, Gothic art and architecture, painters websites, biographies about painters (Goya, Schmidt), articles about exhibitions..

Economy : articles about commercial banks

Fashionand and Jewellry : fashion articles , fashion designers, piercing websites, articles about the clothes of Persian women.

Environment , agriculture, wood : articles about recycling, garbage disposal, waste treatment, septoria, apple carpocapsa and other aphids, renewable energies, pesticides, agriculture machines and equipments, slides about wood pellets, articles about deforestation and reforestation.

Finance and Legal: contracts , legal documents, legal agreements, legal contracts, legal papers, personal documents, birth, marriage, divorce and death certificates, term sheets, patents ,articles about subrogation, medical certificates, certificates of professional competence, certifications of registry, work contracts, diplomas, sale and purchase contracts, distribution contracts, merger regulations, company deed of association, company presentations, motor vehicle certifications, work contracts, trade agreements, patents.

Marketing and Advertising: articles about consumer choices, product presentation, websites about advertising, website articles about multimedia advertising and video advertising platforms.

Commerce: sales conditions ,trade agreements , reports about commerce, commercial documents, business correspondence,e-books, letters, commercial correspondence , orders, offers, on-line shop website.

Food: recipes, culinary literature, menus, seafood products website

Education: didactic materials, methods and resources, e-learning,

Technics : catalogues, instructions booklets, 
user’s manuals , technical manuals, websites, patents, die forming
products, stainless items for catering equipment 
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 7559
Puntos de nivel PRO: 6148

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano2577
español a italiano918
alemán a italiano840
francés a italiano757
portugués a italiano502
Puntos en 13 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)405
Textil / Ropa / Moda371
Poesía y literatura346
Derecho: (general)291
Certificados, diplomas, títulos, CV246
Cine, películas, TV, teatro244
Puntos en 90 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: psychology, literature, poetry, painting, italian freelancer, linguistics, turismo, architettura, tourism, art, linguistica, psicologia, viaje, disorder, immunity, behaviour, attachment, food, letteratura, gastronomia, coping, recipe, viagem, visitor guides, neuroticism, ricette, sport, medicina, letteratura, poesia, arte, essays, floresta, travel, medicine, moda, pittura, viaggio, children, antropologia, sociologia, immunità, neuroscienze, Medizin, portugais, allemand, Wirtschaft, ata, economy, translations, trial, burnout, dislessia, brochure, advertising, traduction, turismo, gastronomia, traductrice, voyage, psychologie, espagnol, German, Portuguese, Spanish, Literatur, Spanisch, Deutsch, fashion, oncology, autism, business, economia, finanza, marketing, editing, proofreading, economics, saggistica, cosmetica, agricoltura, agriculture, cardiology, cardiologia, tradutora, oculistica, glaucoma, risonanza magnetica funzionale, brain, neuropsicologia, stress, distress, theather, Tourismus, pedagogia, Kunst, social sciences, pneumologia, linguistica storica, arquitectura, publicidade, idiomas, neuroni, voyage, technique, history, nature, legal, fashion, food, hotels, restaurants, menus, sports, entertainment, letters, brochures, cancer, behavior, pintura, receita, asadores, certificati, curriculum vitae, cosmetics, certificates, neurologia, traductor, zoologia, dermatologia, melanoma, neurologia, oncology, belief, travel agency, hotel, attaccamento, memory, drug, neurons, perception, development, mind, disorder, emotion, health, memoria, cervello, employment, burnout, Gestalt, percezione, mathematics, statistics, analysis, categorization, peinture, tourisme, art, cinéma, learning, fashion, education, magazine, journal, children, abstract, substance, lungs, cells, coping, Reise, Malerei, Dichtung, Zeichnung, Kultur, Tourist, Geschichte, arc, coupole, genetics, internet, customer, Tourismus, Psychiatrie, Psychologie, social sciences, cognition, amygdala, motor cortex, golf, vacation guide, deporte, vacaciones, tesis, religione, siti web, pintor, catalogue, cataloghi, sport, certificato, melanoma, neuroscience, deficit, neuroimaging, animaux, Medizin, pubblicità, depression, abstract, psychopathology, driving licence, teatro, language, hotéis, agricultura, ambiental, silvicultura, silvicoltura, plantas, flora, vegetação, patient, paziente, aphasia, language, aphasia, test, cancer, sentence, estrés, neurología, psiquiatría, memory, melanoma, sarcoma, résidence, appartament, museo, cuadro, pintura, retrato, museo, cuadro, literatura, memory, cognitive sciences, childhood, tour operators, fonologia, glottologia, syntax, neuropsychology, neuroscience, memory, psychopathology, politics, election, development, developmental, abstract, tumor, apoptosis, language, semantic, morphological, psycholinguistic, phrase, travel agency, cruise, gene, cells, cytometry, adenovirus, xenograft, advertising, account, business, delivery, sales, commerce, disabilities, molecule, resort, reagent, immunofluorescence, necrosis, neoplasia, adenovirus. trial, avoidance, personality, disorder, disturbance, eating problems, adolescence, Psychologie, personality, regression, partnership, contratti, company, shareholder, ambiente, ecologia, deficit, afasia, emiplegia, neurología, hemiplejia, isquemia, ischémie, neurochirurgie, diagnostic, encéphale, aphasie, neurologie, clinician, assessment, test, scoring, reliability, syndrome, factura, ingresos, formulario, certificado, attendibilità, tour operator, sightseeing, menu, experiment, ERP, language, suite, temperament, personality, cognition, counseiling, feminist, Islam, islamism, religion, Imams, Persian, transfer, travel agent, temperament, childhood, agente di viaggio, fashion, abbigliamento, clothing, chadors, dress, garments, passport, tour, baggage, homeostasis, insulin, neuron, enzyme, receptor, feeding, feminism, amygdala, obesity, eating behaviour, caregiving, harbour, building, giro bancario, passengers, cruise, loisirs, brochure, stroke, booking, certificaciones, hotel, route, personality, flight, language, didattica, schizofrenia, ristorante, ischemia, emiplegia, ecocardiogramma, cardiopatia, steatosi, hospital, diagnosis, ischaemia, hemiplegia, edema, passport, credit card, charge, social sciences, adolescence, emotion, psychopathology, farmacologia, referto medico, medicine, aphasia, stroke, deficit, diabetes, hemiplegia, curriculum vitae, enseignante, université, communication, riabilitazione, ictus, disabilità, genetica, genetics, heritability, genotype, gene disease, DNA, agreement, contract, law, statute, performance, cortex, mind, dissociation, IVA, legale, company, cash, attorney, speech, tour, communication, presse, sociologie, didactique, voyage, disorder, panic, anxiety, bulimia, anorexia, contract, report, théâtre, scène, cinéma, artiste, teatro, palcoscenico, panic, distress, comorbidity, panico, statuto, prelazione, droit, acte, associé, administration, montant, administrateur, verbale, oggetto sociale, procès-verbal, capital social, société, acte, cession, status, outpatient, syndrome, arredamento, mobile, design, meuble, anorexia, phobia, anoressia, deficit, comorbilità, depressione, fobia, compulsion, eating disorder, statistica, statistical analysis, impairment, neuropsychology, contrato, boutique, costo, carta de crédito, pedido, sitio web, ley, entrega, giro bancario, cliente, banco, trial, psychotherapy, pharmacotherapy, purchase, customer, order, shipping, commerce, commercial, medical, stroke, heart disease, motor neuron disease, therapy, longitudinal study, cross-sectional study, avoidance, learning, amygdala, conditioning, illness, tumor, diabetes, MRI, scientific articles, medical questionnaires, eating disorders, case series, inpatients, outpatients, vodcast, fibroblasts, cell, marker, chemokines, stroma, protein, phenotype, stem cells, chemoattractants, antibody, xenograft, metastasis, genetic, apoptosis, carcinoma, trial, sarcoma, metalloproteinases, fibroblasti, cancro, metastasi, cellule staminali, marcatori tumorali, giocattoli, catalogo, cybercondria, web, statistics, meta-analysis, query, monolingual, bilingual, executive function, sociology, degree, ganglion, enzyme, immune system, antigen, partnership, corporation, evoluzionismo, filosofia, developmental, neural, account, sito web, link, web site, web page, dispositif, dispositivo, elettrovalvola, microprocessore, dossier, arredamento, meubles, architetto, massello, architecture, stoccaggio, arte, design, fashion, décor, stockage, biografia, griffe, filosofia, diagnosi, compresseur, tecnico, termale, fangoterapia, piston, technical translation, self-control, oncologia, paziente, biopsia, dermatologia, appraisal, pain, myeloma, hormonal, psychologist, brochure, design, presse contract, mobile, turistico, hospitalization, prenotazione, polimero, Unterlagen, Bestellung, Bank, Fahrzeug, apparecchiature termali, aerosol, raccorderia, elettrovalvole, fangoterapia, aérosol, insufflation, fangothérapie, vanne, Handelregister, Rechnung, Zulassung, Kunde, Erstzulassung, evoluzione, evolution, biology, agreement, contratti, company, trade, web, certification, agreements, medical certificates, saggistica, Bestellung, Auslieferung, Auftrag, Kaufgegenstand, Kaufvertrag, Herstellerwerk, Vertreter, registro delle imprese, assicurazione, Versicherung, contratto di acquisto, veicolo commerciale, driving licence, licence, véhicule, immatriculation, learning, test, Essen, working memory, neuropsychology, task, cooking, metabolism, biogenesis, metastasis, mitochondria, glycolysis, isoform, amino acids, kinase, hypoxia, enzima, psicoterapia, , psychotheraphy, therapy, praxis, meuble, biographies, writers, instructions, manuali, display, vehicle, accessories, relax, basilica, terme, fangoterapia, aerosol, stress, fitness, play, playwright, performance, disease, cohort, algorithm, eye-tracker, heuristic, problem solving, decision making, eye tracking, ANOVA, theatre, stage, drama, teatro, short stories, framing, variable, marketing, advertising, consumer, process-tracing, learning, cognitive, perception, cueing, experimental, teaching, saccade, eye scanning, apprendimento, business plan, patent, stroke, rehabilitation, diagnostica, ausilio medico, turnover, speech therapist, visual search, target, perception, journal, oncology, pediatria, oncologia, sample, cluster, consumer, persuasiveness, communication, oncology, pediatric nursing, pediatria, symptoms, job, Erfindung, Rohre, Verpressung, marketing, personality, social psychology, decision making, philosophy, filosofia, problem-solving, experimental, personality processes, conflict resolution, predecision processing, avoidance, burnout, oncologo, coping, big five, medicine, ward, support group, palliative care, tesi, topografia, sviluppo urbanistico, storia economica, meta-analysis, resilience, stressors, health psychology, haematology, painting, urban space, Hybridisierung, Rezeptor, Elektron, contratto, marchio, contratto di licenza, packaging, business plan, eating disorder, Vorrichtung, Verpacken, Hebel, architecture, architectural styles, monuments, consumer, advertising, rhetoric, manipulation, muletti, carrelli elevatori, , Chassis, Gabelzinken, Kabine, Entladefahrzeug, registro, municipalidad, contraente, testigo, self-attention, personality, self-consciousness, discriminant validity, musica, perspective-taking, estado civil, registro civil, working memory, marker, lymph node, cylindrical component, valve, fixture, Tempel, Kultur, Geschichte, Oase, Nekropolen, Heiligtum, Funde, Politik, Imperium, Kaiser, Wirtschaftpolitik, carta, contrast agent, radiation, photon, polyps, colon, capsule, Basilika, Cella, Kirche, Eroberung, Ringhalle, Opfer, Gebet, Tempel, Architektur, Giebeln, Zinne, shield, Grabungen, Theather, Museum, Nekropole, Stadtplan, Kaserne, Tetrapylon, Portiken, Fassade, rod, spring, collimator, actuator, photon detector, pulse generator, Pilger, Konsolen, Portikus, Perystil, Baldachin, Thermen, terme, teprapilo, baldacchino, archeologia, scavi archeologici, capsule, valve, matrix, Kapsel, Photonendetektor, Kontrastmittel, polype, dispositif, carta, oraciones, religione, apostolo, preghiera, Dios, electroencephalogram, homeostasis, nervous system, slw oscillation, sleep, Bebauung, Stamm, Golf, oraciones, Zement, Leichtbeton, Mischung, Technik, Schaumglas, Turmgrab, Lagerbau, Freitreppe, Schiff, assunzione, visto, immobili, cud, consolato, Glasmehl, Christentum, computer, alimentatore, tablet, schermo, touchscreen, connecteur, batterie, connexion, routeur, estado civil, Mosaik, finanza, leadership, manager, telecommunication, Inschrift, mosaico, standard deviation, Schaufassade, vangelo, Vorlage, ipogeo, Tempel, Grabbauten, Zuschlagsstoff, Schaumglas, Zement, Bindemittel, Siebplatte, béton, Leichtbeton, calcestruzzo, pression, montage, Giebel, Basilika, sonno rem, mastoids, neurons, neuroscience, ruegos, Dios, opuscolo, versetto, Denkmal, necropoli, Konsolengeison, Sarkophag, Zusatzmittel, Fassade, cortisol, scienze cognitive, Architettura, Relief, Sarkophag, teatro, nicchie, scultura, Gewebe, Plastik, Textilien, papiro, Restaurierung, Turmgrab, Leinwandbindung, Wirkereien, spindle activity, REM sleep, Seidengewebe, Stoffe, Seide, perception, brain imaging, Wandmalerei, Baustrukturen, brain imaging, radiology, event related potentials, sulcus, alma, Dios, oraciones, fe, spettacolo, perito, diploma, voxel, Schiffsladung, Keramik, Katalogen, BOLD, experiment, neuroanatomy, car wash systems, revenue, engineering, profitability, chemicals, conveyor, wrap-around, celiachia, nucleotide, transducer, oracciones, motor system, regression equation, radiology, osteoporosis, ovarian cancer, neural processes, ultrasound, in vivo, morphometry, Medaillon, Textilien, Malerei, Mosaik, momie, Mumien, Kleider, museo, basilica, abbazia, chiesa, altare, protein, infancy, mirror neuron system, theory of mind, cognition, oncology, catering, motor-evoked potentials, transcranial magnetic stimulation, cortical, task, Islam, Corano, religione, religion, musulmani, Patentschrift, Bauteil, Widerstand, Schaltkreis, engineering, cognition, elektrisches Modul, composant, montage, patent, Komponenten, brevet, Spannplatte, Bohrung, Abstandhalter, autism, fear appeal, sociological, child psychology, orientation, perceptual, income, equity, net operating assets, regression, order backlogs, residual income, assets, net present value, liabilities, investments, book value, economics, financial, cash flow, median, raffreddatore, componente elettrica, leverage, Beschlag, operating assets, statistics, intercept, utili, accounting, certificato, attestato, scuola, cultural heritage, pest, codling moth, book value, premium, attestato, lesson, fungicida, plazo de seguridad, Gelenke, value drivers, midrib, aphid, instar, sap, afidi, botanica, agricoltura, statement, qualification, archival materials, insecticida, pesticidi, bactericida, quelato, archival materials, Treibstangenbeschlag, Getriebe, restauro, affresco, Ausbildung, restoration, accomodation, pittura, descialbo, pittorico, gyrus, rostral, correlates, Achse, Platinen, Hub, Riegel, laurea specialistica, beni culturali, cultural heritage, neurale, mentalizing, Hebegetriebe, Schloss, Gelenkbolzen, watercolours, storia dell'arte, engraving, incisione, informatics, restauro, formazione, bookbinding, cibersex, pigments, fotoni, compulsive, parameter, sexual addiction, isolates, pycnidia, inoculum, hyphae, wheat rust, rape, offender, festival, predictor, inhibitor, accomodation, septoria, septoriosi, Verpackungsfolie, Siegelschicht, Verpackung, giornalismo, bed and breakfast, huésped, Komfort, movida, sanidad, contabilità, contratto, turnover, wealth, e-book, paraphilia, gaskets, clamps, Alzheimer, memory binding, capture antibodies, microactuator, Oper, luminescence, antibody, analyte, scintillation, comorbid mental disorder, bipolar disorder, biotynilation, pyrosequencing, Leitung, Choreographie, Chor, Besetzung, radiation, deed, pubertal timing, Glassscheiben, Zwischenfolien, ittico, client, livraison, Verbundsicherheitscheiben, Juzgado, judicial, magistrado, verbale, marketer, agencia de viajes, photographie, media panic, Grundpacht, licence, faculté, déclaration, casellario giudiziale, casier giudiciaire, brachiterapia, detergenti, pannelli fotovoltaici, atti di divorzio, acta de divorcio, terms of sale, distribution agreement, terapia intensiva, order conditions, videogames, modeling choice, Abrollcontainer, container, nanogels, cyclodextrin, tyranny of choice, consumer, loss leaders, finance, equity exposure, equity, Zivilrecht, Ausgrabung, reactance, Ruine, Anastilosis, self-understanding, learning, Tempel, Welfare, transfactor, genes, biochemistry, closed-loop system, frescoes, registro unico, certificado, emotional intelligence, emotion work, nursing, empathy, philosophie, exercices spirituels, orchestra, orquestra, compositor, musica, term sheet, angiography, pellet, abstract, randomized trial, organizational behaviour, Abwasser, acque reflue, peacebuilding, biosurgery, united nations, islanding detection, power converter, engenharia, grid current, grid faults, neurobiology, neurotrophic factor, plastic waste, cortisol, computerized axial tomography, condiciones de venta, conditions de vente, attachment style, rod building, cross wrap, memory, fertility, wireless technology, social sciences, eating disorder, nanogel, health care, Brunnen, Meisterwerk, Reiseplan, letter of intent, banks, ligation, anastomosis, production line, work station, Kirchen, flocculation, CV, reports, calligraphy, annealing, autosuggestion, Mentalisierung, Telefonbuch, recipes, Artikel, Finanzen, Rezepte, Kataloge, advertising, management, Testament, divorzio, Amtsgericht, certificado de nacionalidade, hydroxyapatite, civil registrar, Religionsgesellschaft, undergraduate transcript

Última actualización del perfil
Feb 10