español term
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
liquidar y disolver los bienes
***Liquidar y disolver los bienes*** que con carácter ganancial o en comunidad de bienes pertenezcan tanto al poderdante como a la apoderada, ***pudiendo realizar liquidación de la sociedad conyugal***, en su caso, adjudicando los bienes a uno solo de los copropietarios de los inmuebles, inclusive lo dispuesto en el articulo 1062 del Codigo Civil Español.
Es geht hier also nicht um die Auflösung und Aufhebung der Gütergemeinschaft, denn davon ist ja noch im 2. Satzteil die Rede. Sondern?
PRO (1): Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Aber warum dann Art. 1062:
Cuando una cosa sea indivisible o desmerezca mucho por su división, podrá adjudicarse a uno, a calidad de abonar a los otros el exceso en dinero.
Pero bastará que uno solo de los herederos pida su venta en pública subasta, y con admisión de licitadores extraños, para que así se haga.
"Auseinandersetzung und Zuteilung der Vermögensgüter" (nach der jeweiligen Erbquote).
Wobei Art. 1062 CC besagt, dass ein Ausgleich stattzufinden hat.