Dec 4, 2012 10:23
12 yrs ago
1 viewer *
español term
Dirección General de Universidades / expediente
Non-PRO
español al alemán
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Facharztzeugnius
Es handelt sich um ein vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft ausgestelltes Facharztzeugnis.
Hier der Kontext:
[...] reúne las condiciones determinadas en el Real Decreto y demás disposiciones complementarias, en expediente tramitado por la Dirección General de Universidades, tras la residencia efectuada en el Hospital [...] durante un periodo de [... ]
Mein erster Zweifel betrifft die "Dirección General de Universidades" -kann ich es mit "Generaldirektion für Universitäten" übersetzen?
Und dann wäre da noch "expediente"- ich denke an "Akte" oder "Unterlagen". Hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank im Voraus
Hier der Kontext:
[...] reúne las condiciones determinadas en el Real Decreto y demás disposiciones complementarias, en expediente tramitado por la Dirección General de Universidades, tras la residencia efectuada en el Hospital [...] durante un periodo de [... ]
Mein erster Zweifel betrifft die "Dirección General de Universidades" -kann ich es mit "Generaldirektion für Universitäten" übersetzen?
Und dann wäre da noch "expediente"- ich denke an "Akte" oder "Unterlagen". Hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | Abteilung für Universitäten |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+1
11 minutos
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Works in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
Abteilung für Universitäten
Abteilung für Universitäten (des Ministeriums für Bildung, Universitäten und Nachhaltigkeit der Regionalregierung der Kanarischen Inseln)
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/sgt/fichaorganos...
Expediente würde ich hier mit "Verfahren" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-12-04 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link war wahrhaftig nicht schwer zu finden. Wenn ich auf solche Bezeichnungen treffe (meistens mehrmals täglich), gebe ich sie grundsätzlich erstmal in Google ein, damit ich weiß, "wo ich bin".
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/sgt/fichaorganos...
Expediente würde ich hier mit "Verfahren" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-12-04 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link war wahrhaftig nicht schwer zu finden. Wenn ich auf solche Bezeichnungen treffe (meistens mehrmals täglich), gebe ich sie grundsätzlich erstmal in Google ein, damit ich weiß, "wo ich bin".
Note from asker:
| Danke, Sabine, vor allem auch für den Link! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, ich habe mich letztendlich an das Europäische Glossar zum Bildungswesen gehalten und doch mit "Generaldirektion" übersetzt. Vor allem, da es sich um ein Diplom handelte. Im anderen Kontext wäre "Abteilung" schon besser...
Dankie und Gruss."
Something went wrong...