transparencia
alemán translation: hier: Himbeerhauch
| 20:44 Oct 14, 2016 |
| Traducciones de español a alemán [PRO] Cocina / Gastronomía / Postres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hier: Himbeerhauch |
| ||
| 4 | transparente Himbeergelatine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Himbeere Durchsichtigkeit |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1hier: Himbeerhauch Explicación: Mascarponecreme mit Himbeerhauch aromatisiert mit Vainille und Gelee würde ich hier nehmen :) Wobei mir nicht ganz klar ist, ob -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-10-14 22:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Der Satz war nicht fertig: Wobei mir nicht ganz klar ist, ob der Himberhauch UND Gelee gemeint ist, aber aus dem Text lese ich das so. https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=mascarponecreme+mit+himbeerhauch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza:
transparente Himbeergelatine Explicación: Kannst du natürlich schöner formulieren. Aber es handelt sich offensichtlich um eine transparente Gelatine. Rezepte - VI.P - Äpfel aus dem Vinschgau - Südtirol www.vip.coop/de/konsumenten/rezepte/32-0.html?lProductID=44... Apfel-Himbeer-Gelatine. Alle Zutaten mit Ausnahme des Zitronensaftes miteinander vermischen und zum Kochen bringen. Filtern und abgießen ohne ... Referencia: http://www.duche.com/recetas/22/miel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 minutos |
| Reference: Himbeere Durchsichtigkeit Reference information: eine Frucht, war sehr süß in würfel geschnitten und durchsichtig. Also wie gelee. - http://www.gutefrage.net/frage/suche-sehr-suesse-chinesische... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations