Miembro desde Nov '10

Idiomas de trabajo:
español a alemán
francés a alemán
alemán a español
Claudia Vicens Burow
Traducciones de turismo, marketing, moda

Berlin, Berlin, Alemania
Hora local: 18:53 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) Native in alemán
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Website localization, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoTextil / Ropa / Moda
NutriciónAlimentos y bebidas
Mercadeo / Estudios de mercadoPublicidad / Relaciones públicas
General / Conversación / Saludos / CartasArte, artes manuales, pintura

Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Other - staatl. Übersetzerprüfung
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jan 2010 Miembro desde Nov 2010
Credenciales francés a alemán (Saxony Education Agency German federal State Offic, verified)
francés a alemán (German Courts, verified)
español a alemán (German Courts, verified)
alemán a español (German Courts, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Adobe InCopy, Powerpoint, SDL TRADOS
Contribuciones en los foros 24 forum posts
URL de su página web http://www.vicenstranslations.de
Events and training
Prácticas profesionales Claudia Vicens Burow apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Campos en los que ya he
trabajado:

Turismo
- Revista de viajes online
(12 destinos)

- Sitios web sobre hoteles y
viajes
- Sitio web de una oficina
de turismo

Marketing

- Páginas web (turismo,
moda, servicios de lavandería ...
- Publicidad y anuncios
inmobiliarios
- Correspondencia comercial
- Acuerdos
- Descripciones y contratos
inmobiliarios

Gastronomía y nutrición

- Guías de restaurante
- Recetas y menús
- Artículos sobre
suplementos dietéticos

Moda y belleza

- Revistas de moda
- Revistas moda y peinados
para bodas
- Revistas de peinados
- Descripciones e
instrucciones de productos de belleza y para adelgazar

Estilo de vida

- Revistas de decoración del
hogar y jardín/botánica
- Revistas infantiles y
juveniles
- Instrucciones de
manualidades
- Instrucciones de costura,
punto y ganchillo


- Seminario sobre la traducción y certificación de documentos oficiales

- Curso sobre competencia intercultural

Palabras clave: Übersetzungen Spanisch Französisch Deutsch, Übersetzungen Spanisch, Übersetzungen Französisch, Tourismus, Reisen, Immobilien, Mode, Lifestyle, Lebensmittel, Ernährung, Gastronomie, Küche, Werbung, PR, Handel, Briefe, allgemeinsprachliche Übersetzungen, Slang, Kunst, Malerei, Stricken, Häkeln, Nahen


Última actualización del perfil
Feb 11