Nov 23, 2009 18:42
15 yrs ago
14 viewers *
español term
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, alemán al español, and 5 more.
del concepto en que intervienen
español al francés
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
contrat de distribution
Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal para firmar el presente Contrato y, al efecto, ***del concepto en que intervienen***, las partes acuerdan que...
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(francés)
| 4 | au titre qui est le leur |
Françoise REY-SENS
|
| 4 +1 | et aux fins de leur représentation |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | (aux fins) de l'affaire dans laquelle elles sont impliquées |
Emmanuelle Debon
|
References
| Glossaire |
France COURREGES
|
Proposed translations
20 horas
Françoise REY-SENS
Native in francés
Specializes in field
30 years experience in legal & finance
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
au titre qui est le leur
au titre ou en la qualité en laquelle ils interviennent
Example sentence:
en concepto de dueno : au titre de propriétaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hora
Emmanuelle Debon
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Translator and published fiction writer
Native in: francés
Works in: inglés al francés, alemán al francés, español al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(aux fins) de l'affaire dans laquelle elles sont impliquées
Une possibilité...
+1
10 horas
et aux fins de leur représentation
...les parties accordent
Une autre option.
Une autre option.
Reference comments
14 horas
France COURREGES
Native in francés
Specializes in field
Quality and reliability since 1994
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...