Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
TDT en abierto
francés translation:
TNT gratuite
Added to glossary by
Fabien Champême
Nov 23, 2009 15:10
15 yrs ago
español term
Francia
Legal / Corporate communication
Native in: francés 
Works in: español al francés, sueco al francés, inglés al francés
TDT en abierto
español al francés
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Phrase:
El TV que posee ha sido diseñado y fabricado para ver la TDT en abierto.
Je pense "recevoir la TNT en clair", mais je ne suis pas sûr. Votre avis m'intéresse...
El TV que posee ha sido diseñado y fabricado para ver la TDT en abierto.
Je pense "recevoir la TNT en clair", mais je ne suis pas sûr. Votre avis m'intéresse...
Proposed translations
(francés)
| 4 +4 | TNT gratuite |
Fabien Champême
|
| 4 | TDT sans codage |
Irène Guinez
|
Change log
Nov 24, 2009 17:26: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 minutos
Fabien Champême
España
España
Native in francés
Works in field
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
23
Selected
TNT gratuite
Oui, TNT en clair ou TNT gratuite, par opposition aux offres cryptées/payantes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-11-23 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Site officiel de la TNT:
http://www.tnt-gratuite.fr/article/5/Grand_Public/La_TNT_c_e...
1. La Gratuité :
18 chaînes diffusées en clair, sans abonnement.
- Les chaînes nationales historiques en qualité numérique
- plus 12 nouvelles chaînes gratuites diffusées en clair et en numérique
- plus des chaînes locales (au moins une par région en province, 5 en région parisienne).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-11-23 15:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
En Espagne, une offre de TNT payante va bientôt voir le jour:
http://www.20minutos.es/noticia/498192/
http://www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2009/06/22...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-11-23 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Site officiel de la TNT:
http://www.tnt-gratuite.fr/article/5/Grand_Public/La_TNT_c_e...
1. La Gratuité :
18 chaînes diffusées en clair, sans abonnement.
- Les chaînes nationales historiques en qualité numérique
- plus 12 nouvelles chaînes gratuites diffusées en clair et en numérique
- plus des chaînes locales (au moins une par région en province, 5 en région parisienne).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-11-23 15:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
En Espagne, une offre de TNT payante va bientôt voir le jour:
http://www.20minutos.es/noticia/498192/
http://www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2009/06/22...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
16 horas
Irène Guinez
España
España
Native in francés
España
French translator
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, catalán al francés, and 1 more.
TDT sans codage
voir
Something went wrong...