Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
buenazo y tontín
francés translation:
un brave type un peu simplet
Added to glossary by
Laura Rodríguez Gómez
Jun 17, 2009 16:21
15 yrs ago
español term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
buenazo y tontín
español al francés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Hola,
estoy buscando un equivalente en español coloquial.
¡Gracias!
Contexto: Pedro es el buenazo y tontín por el que el espectador siente cariño
http://www.wordreference.com/definicion/buenazo
buenazo, za
1. adj. y s. col. Persona pacífica y de buen carácter:
es tan buenazo que suelen engañarle.
estoy buscando un equivalente en español coloquial.
¡Gracias!
Contexto: Pedro es el buenazo y tontín por el que el espectador siente cariño
http://www.wordreference.com/definicion/buenazo
buenazo, za
1. adj. y s. col. Persona pacífica y de buen carácter:
es tan buenazo que suelen engañarle.
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
+12
7 minutos
Selected
un brave type un peu simplet
Une autre option.
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
7 minutos
|
|
Merci.
|
|
| agree |
chantal pittard
: bien vu pour "brave type" ça m'avait échappé !
24 minutos
|
|
Merci:
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
37 minutos
|
|
Merci.
|
|
| agree |
MPGS
: :)
50 minutos
|
|
Merci.
|
|
| agree |
aurelie garr
1 hora
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
2 horas
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Auqui
3 horas
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
5 horas
|
|
Merci
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 horas
|
|
Merci
|
|
| agree |
karmel
9 horas
|
|
Merci
|
|
| agree |
Vanessa Di Franco (X)
: J'aime bien aussi
15 horas
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: J'aime bien !
1 día 18 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mamie"
2 minutos
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in francés
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
32
gentil et un peu simplet
:-)
+2
2 minutos
Andreas3002
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Native in: francés , alemán
Works in: alemán al francés, inglés al francés, francés al alemán, and 3 more.
bonne poire et un peut simplet
je ne pense pas me tromper
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Di Franco (X)
: J'aime bien bonne poire, je pense que le terme suffit tout seul à traduire les deux idées.
2 minutos
|
| neutral |
Chéli Rioboo
: peu - sans T - SVP
13 minutos
|
| agree |
Marie-Aude Effray
5 horas
|
3 minutos
tierri pimpao
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugués , francés (Variant: Standard-France)
Works in: portugués al francés, español al francés, español al portugués, and 3 more.
bonne pâte
qui signifie que l'on est parfois un peu trop gentil, quitte à se laisser marcher sur les pieds
4 minutos
un gentil bêta
Familier et neut...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-17 16:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
je voulais dire "neutre"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-17 16:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
je voulais dire "neutre"
6 minutos
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Specializes in field
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés , español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
48
gentil/brave niais
otra opcion...
6 minutos
Cristina Peradejordi
España
España
Native in español
&
francés
España
pour l'amour des mots...
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
12
bonasse, innocent
espero ayudarte
Discussion