Oct 20, 2016 21:46
8 yrs ago
español term
Your starting point for translation
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés
traslados y disposiciones
español al inglés
Negocios/Finanzas
Viajes y turismo
I am translating the contract for an executive chauffeur service in which the drivers use their own cars, similar to Uber in the USA. The document is in Spanish but might have been translated from Catalan.
The contract specifies two types of services, "traslados" and "disposiciones". For example:
La asignación del chófer debe de hacerse con antelación de
12 horas: para traslados
24 horas: para disposiciones, tralados de larga distancia y servicios para pasajeros de aviación ejecutiva
I am thinking that a "traslado" is just an ordinary short trip, such as one might take in a taxi, but not sure what is intended by "disposiciones", or how these two terms differ.
Can anyone enlighten me?
The contract specifies two types of services, "traslados" and "disposiciones". For example:
La asignación del chófer debe de hacerse con antelación de
12 horas: para traslados
24 horas: para disposiciones, tralados de larga distancia y servicios para pasajeros de aviación ejecutiva
I am thinking that a "traslado" is just an ordinary short trip, such as one might take in a taxi, but not sure what is intended by "disposiciones", or how these two terms differ.
Can anyone enlighten me?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +5 | transfers and drivers at disposal |
patinba
|
Proposed translations
+5
29 minutos
Selected
transfers and drivers at disposal
Chauffeur Service In London Your London Chauffeur Hire
www.le-tour.co.uk/
We can offer you a luxury London based chauffeur service for VIP airport ... car hire or an “at disposal” daily rate hire, we provide London's and the UK's most ... London chauffeur car hire drivers are employed by individuals and businesses full ... without wasting a single minute of an already tightly planned day/ schedule.
Airport Transfer and Chauffeur Services | Auto Europe
www.autoeurope.com/chauffsplash.cfm
... China; Offering Airport Transfers, City to City Transfers, Drivers at disposal for blocks of time; Reliable and trustworthy customer service from our agents.
Private Transfer
private-transfer.fr/
All Paris and around destinations; 80 cars with drivers at disposal. deluxe services. French Riviera. All French Riviera destinations; 10 cars with drivers at ...
Driver at Disposal Milan Chauffeur Service
www.milanchauffeurservice.com/driver-at-disposal/
Our drivers at disposal can drive you round the city or take you to several outlets outside Milan (most of them are about one hour driving), they can suggest you .
www.le-tour.co.uk/
We can offer you a luxury London based chauffeur service for VIP airport ... car hire or an “at disposal” daily rate hire, we provide London's and the UK's most ... London chauffeur car hire drivers are employed by individuals and businesses full ... without wasting a single minute of an already tightly planned day/ schedule.
Airport Transfer and Chauffeur Services | Auto Europe
www.autoeurope.com/chauffsplash.cfm
... China; Offering Airport Transfers, City to City Transfers, Drivers at disposal for blocks of time; Reliable and trustworthy customer service from our agents.
Private Transfer
private-transfer.fr/
All Paris and around destinations; 80 cars with drivers at disposal. deluxe services. French Riviera. All French Riviera destinations; 10 cars with drivers at ...
Driver at Disposal Milan Chauffeur Service
www.milanchauffeurservice.com/driver-at-disposal/
Our drivers at disposal can drive you round the city or take you to several outlets outside Milan (most of them are about one hour driving), they can suggest you .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
7 horas
Reference:
.
A poor translation of the same terms...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-21 05:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
A poor translation of the same terms...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-21 05:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://serviciosconductor.com/servicios/disposiciones/
It would seem that 'disposicion' suggests having a driver & car with you for a long period of time to take you wherever you want rather than just for one straightforward (return) journey. Placing the driver at your disposal as it were
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-21 05:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
A poor translation of the same terms...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-21 05:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://serviciosconductor.com/servicios/disposiciones/
It would seem that 'disposicion' suggests having a driver & car with you for a long period of time to take you wherever you want rather than just for one straightforward (return) journey. Placing the driver at your disposal as it were
Reference:
Something went wrong...