Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2007 15:09
18 yrs ago
4 viewers *
español term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: inglés 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 816 more.
redundado
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
VPN configurations
It looks like "redundant", must be "redundant"? But "redundar" has nothing to do with redundancy, does it? What do they mean to say in this case and is it good Spanish or an invention?
(meshed networks)
"El acceso podrá ser simple o redundado, dependiendo de la disponibilidad de servicio deseada."
(star networks)
"El acceso también podrá ser simple o redundado."
"La configuración de acceso redundante, no se trata de una configuración topológica propiamente dicha sino que recoge la posibilidad de proveer accesos redundados a una ubicación cualquiera de manera diversificada, ..."
(meshed networks)
"El acceso podrá ser simple o redundado, dependiendo de la disponibilidad de servicio deseada."
(star networks)
"El acceso también podrá ser simple o redundado."
"La configuración de acceso redundante, no se trata de una configuración topológica propiamente dicha sino que recoge la posibilidad de proveer accesos redundados a una ubicación cualquiera de manera diversificada, ..."
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
redundant
es una invención, conectarlo de manera que sea redundante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...