Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sobre catálogo
inglés translation:
order by catalog
Added to glossary by
Miguel Fuentes
Feb 9, 2007 16:38
17 yrs ago
español term
sobre catálogo
español al inglés
Mercadeo
Venta al detalle
fashion
In an interview about how a factory outlet works, they are talking about ordering from the warehouse:
"Siempre hacemos pedido "sobre catálogo": es decir, miramos qué prendas hay en el almacén y a partir de ahí hacemos nuestro pedido..."
Does this mean that they only order what the warehouse has in stock, and is there a special term for this?
"Siempre hacemos pedido "sobre catálogo": es decir, miramos qué prendas hay en el almacén y a partir de ahí hacemos nuestro pedido..."
Does this mean that they only order what the warehouse has in stock, and is there a special term for this?
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | order by catalog |
Miguel Fuentes
|
| 5 | order based on catalogue |
Maria Luisa Duarte
|
| 1 +1 | from stock |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Miguel Fuentes
México
México
Native in español
&
inglés
Works in field
México
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
order by catalog
Eso
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-09 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry "Catalogue"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-09 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry "Catalogue"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Miguel!"
6 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés , portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
order based on catalogue
++
+1
1 hora
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
from stock
I don´t read this as picking items out of a catalogue, flipping through it, as it were, but as ordering what is immediately available for delivery. The phrase I know is as above, but maybe the others´ versions do mean just that - but they don´t make this clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Meant that to be medium confidence!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Meant that to be medium confidence!
Something went wrong...