Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
concesión de explotación
inglés translation:
operating concession
español term
concesión de explotación
Estoy trabajando con Contrato Marco de Asociación entre dos empresas que quieren realizan un acuerdo de compraventa sobre las explotaciones que posee una de ellas. Mi pregunta es, ¿cómo puedo traducir exactamente "concesión de explotación"? ¿Es lo mismo que "concesión minera" o es un término más general? A continuación os copio algunos fragmentos en los que aparece el término por si os fuesen útiles. Muchas gracias.
Permiso de investigación XX Nº 398
Titularidad de XXX, se adquirió a XX en virtud de contrato de fecha XX. Posteriormente, se solicitó pase a concesión de explotación.
Forma de pago: XX € en el momento en que se autorice la compraventa. XX € en el momento en el que el Permiso de Investigación pase a Concesión de Explotación.
| 5 +3 | operating concession |
James A. Walsh
|
| 4 | exploitation concession |
Eileen Banks
|
| 4 | exploitation license |
inmb
|
Nov 27, 2009 11:10: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/768098">marmyka's</a> old entry - "concesión de explotación"" to ""operating concession""
Proposed translations
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
operating concession
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
exploitation concession
steelguru.com/.../Northland_Resources_files_exploitation_concession_for_Sahavaara.html
exploitation license
http://www.google.co.uk/#hl=pl&source=hp&q="exploitation lic...
Something went wrong...