Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
collarín de seguridad
inglés translation:
casing clamp
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Jul 28, 2004 15:28
20 yrs ago
5 viewers *
español term
collarín de seguridad
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
Se deberá utilizar un collarín de seguridad (similar a un clamp para barra pulida) que se ajustará sobre el cuerpo de las varillas para evitar la liberación de la sarta.
Varillas de bombeo huecas para pozos petroleros.
Varillas de bombeo huecas para pozos petroleros.
Proposed translations
(inglés)
| 5 | casing clamp |
Fabricio Castillo
|
| 5 | safety grip / safety bulldog grip |
maryel
|
| 5 | collar- leak clamp |
Terejimenez
|
| 4 | safety float or buoyancy collar |
David Jessop
|
| 4 | safety neck |
Brigith Guimarães
|
Proposed translations
16 minutos
Fabricio Castillo
Native in español
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
28
Selected
casing clamp
Routledge dixit. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 minuto
David Jessop
España
España
Native in inglés
España
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: inglés (Variants: US, British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, tailandés al inglés
Related KudoZ points
:
7
español term (edited):
collar�n de seguridad
safety float or buoyancy collar
creo que esto es.
2 minutos
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, francés al portugués, and 3 more.
safety neck
one possible safety devices for this kind of work
3 horas
español term (edited):
collar�n de seguridad
safety grip / safety bulldog grip
(En)bulldog grip: u-bolt with specially shaped sheeve used to clamp together two wire ropes
Reference UK-Gloss.:Fishing Gear Terms
(Esp) cualquier pieza que rodea algo para ceñirlo o sujetarlo: abrazadera, sujetacable.
Reference J. Legarra, Politécnico de Pasajes
Reference UK-Gloss.:Fishing Gear Terms
(Esp) cualquier pieza que rodea algo para ceñirlo o sujetarlo: abrazadera, sujetacable.
Reference J. Legarra, Politécnico de Pasajes
Reference:
361 días
Terejimenez
Native in español
Works in field
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
collar- leak clamp
hope it helps
Something went wrong...