Miembro desde Mar '03

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
portugués a inglés
francés a portugués
español a portugués

Brigith Guimarães
Thirty years in the translation business

Vila Nova de Gaia, Porto, Portugal
Hora local: 22:10 WET (GMT+0)

Idioma materno: portugués (Variant: European/Portugal) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Brigith Guimarães is working on
info
Mar 24, 2020 (posted via ProZ.com):  Just completed a 300,000 job for LNG in Mozambique, about 4 months work. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Ph D Programme - Anglo-American Studies - March 2009 - Translation (English / Portuguese) - University of Porto, Faculty of Letters.

Freelance Translator for Centro de Línguas BabelUM - Universidade do Minho, Portuguese into English.

CCT (SKilled Translator Certificate) for Spanish/Portuguese and for French/Portuguese, issued by APT -Associação Portuguesa de Tradutores.


Irish Literature, The Big House Novel, Elizabeth Bowen - Annotated translation of "The Last September". -

The University of Michigan (English Language Institute) - November 2010 - Certificate of Proficiency in English.

Post-graduation - 2005/2006 - Literary (English / Portuguese), University of Oporto, Faculty of Letters.

BA - 1980/85 - Literature and Modern Literatures, English and German, University of Porto, Faculty of Letters.

Also speak and write fluently in Spanish, French, German.

Tourism, Marketing, Advertising, Civil Construction , Law & Contracts, Banking, Finance, Auto industry, Civil Engineering, Foods and Foodstuffs, Chemicals, Mechanical Engineering, Machinery, Steel Industry, Quality Assurance, Control Testing devices, Art, Literature, Poetry, History and Philosophy



Translation, transcreation, proofreading


Working on a steady basis for countries like Portugal, Spain, France, Holland, UK, USA, South Africa, India, Japan, Hong Kong, Slovakia, ...

More than 30 years in professional life, more than one field of activity; Freelance Translator since 2003.



Literary - Books translated so far:

 _ The Life of Gaugin (English / Portuguese), by Parkstone or Sirrocco. Parkstone or Sirrocco or Parkstone Press International never paid for my translation, although it was integrally published in December 2005 by a portuguese company called Lisma-Edição e Distribuição de Livros, Lda. Which means that I still own the translation copyrights.
 _ Oprah Winfrey Speaks (English / Portuguese) - Janet Lowe, ed. Campo das Letras, Porto. Own comments, a lifetime memorial of Oprah. Funny, witty, touching, such as she is.
 _ La Orden Negra (Spanish / Portuguese) - José Calvo Poyato, Campo das Letras, Porto. A crime and mystery novel about some documents lost in Barcelona during the Nazi period, goes back to the 12th century.

Translated with the post-graduation group, Master degree in Literary Translation, Faculty of Letters, University of Porto:

 - Original title: THE SLOW MIRROR - Portuguese title: "Confundir a cidade com o mar" - By Richard Zimler, Oceanos;
 - "Rescuing Sprite", by Mark R. Levin - translation English / Portuguese, published by Oficina do Livro. A lovely, touching, true story about a dog.



PAYMENTS VIA PAYPAL ACCEPTED

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 299
Puntos de nivel PRO: 227


Idiomas con más puntos (PRO)
español a inglés89
inglés a portugués52
portugués a inglés46
francés a inglés21
español a portugués7
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería89
Otros60
Negocios/Finanzas42
Jurídico/Patentes18
Arte/Literatura8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil24
Ingeniería: industrial12
Negocios / Comercio (general)12
Ingeniería (general)12
Mecánica / Ing. mecánica12
Derecho: (general)10
Administración8
Puntos en 21 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
inglés a portugués4
portugués a inglés2
español a portugués1
alemán a portugués1
Specialty fields
Finanzas (general)1
Viajes y turismo1
Historia1
Negocios / Comercio (general)1
Ingeniería (general)1
Medicina: Salud1
Other fields
Poesía y literatura2
Medicina (general)1
Palabras clave: Mechanical Engineering, Auto Industry, Civil Engineering, Steel Industry, Steel Construction, Renewable Energies, Law and Contracts, Art, Literature, Design, Typography, History of Art, Foods and Foodstuff, Banking, Finance, Chemicals, Machinery, Quality Assurance, Control Testing, Poetry, History, Philosophy, Tourism, Marketing


Última actualización del perfil
Oct 22, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search