Feb 8, 2003 21:52
21 yrs ago
español term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés, italiano al inglés, and 2 more.
bandeja metalica
español al inglés
Otros
In the small business insurance policy you find the following section where information is filled out about the company that pertains to the policy:
Proteccion de la linea: Bandeja Metalica
this was after talking about what the building was made of, the lighting, the suspended ceiling, how it was fireproof, etc.
Proteccion de la linea: Bandeja Metalica
this was after talking about what the building was made of, the lighting, the suspended ceiling, how it was fireproof, etc.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | metallic tray |
two2tango
|
| 5 | Steel Tray |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | metallic shell |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 horas
Selected
metallic tray
... addition to our steel conduit line, we also ... pipe products to the fire protection industry through ... Tray systems include Cope metallic tray, Cope-Glas fiberglass ...
www.alliedtube.com/html/products.html
post, plus every second or third line post, be ... voltage drop (which provides maximum protection), each surge ... All metallic tray sections must be bonded together ...
www.ecmweb.com/ar/electric_eleven_practical_tips/
... Nonmetallic tray is acceptable in all areas where metallic tray is acceptable as long as the nonmetallic tray is not used as the grounding conductor. ...
www.nfpa.org/PDF/A315-330.pdf?src=necdigest
www.alliedtube.com/html/products.html
post, plus every second or third line post, be ... voltage drop (which provides maximum protection), each surge ... All metallic tray sections must be bonded together ...
www.ecmweb.com/ar/electric_eleven_practical_tips/
... Nonmetallic tray is acceptable in all areas where metallic tray is acceptable as long as the nonmetallic tray is not used as the grounding conductor. ...
www.nfpa.org/PDF/A315-330.pdf?src=necdigest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer and great references. That's what I needed to read."
8 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Steel Tray
+
16 minutos
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, francés al alemán, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
metallic shell
bandeja = Schale (shell, tray), Auffangwanne (collecting tub, oil pan)
As there is no further context, except for specifcation of the assembly line, I would prefer a general term
As there is no further context, except for specifcation of the assembly line, I would prefer a general term
Something went wrong...