Aug 13, 2002 00:50
21 yrs ago
4 viewers *
español term
jen lundi
leelo y luego me dices que ton enamorado estos o si es solo calentura ja ja ja
Non-PRO
español al inglés
Otros
leelo y luego me dices que ton enamorado estos o si es solo calentura ja ja ja
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+8
9 minutos
Maria-Jose Pastor
Native in español
&
inglés
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
Read it..
Read it and tell me how much in love you are or if it is only lust, ha, ha, ha
by the way your spanish is replete with mistakes...
by the way your spanish is replete with mistakes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
43 minutos
Karina Pelech
Native in español
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
975
read it and afterwards tell me how much in love you are...
or whether it's just lust/infatuation .. ha ha ha
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 01:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"... and THEN tell me ...\"
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 01:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"... and THEN tell me ...\"
+1
1 día 1 hora
Luis Arri Cibils
Native in español
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
515
Read it and then tell me whether they are in love or just horny ... ha ha ha
Just guessing
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: JJPP makes a good point. There are clearly typos, so we could just as easily assume the original was estos instead of estas, and that it should have been enamorados instead of enamorado. There may also be a word missing or implied, such as son.
20 horas
|
2 días 22 horas
just read and then tell me if you're so much in love or just feel like having sex, ha ha ha
"lust" seems to be too serious
I agree that you have many mistakes in Spanish
I agree that you have many mistakes in Spanish
Reference:
Something went wrong...