This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Química, Ciencias/Ing. quím.
Derecho: (general)
Ingeniería (general)
Negocios / Comercio (general)
Finanzas (general)
Inversiones / Valores
Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
EDUCATION
• J.D., U. of Tulsa, USA
• M.B.A. (Finance), U. of Tulsa, USA
• Ph.D. (ChemE), U. of Minnesota, USA
• B.S. (ChemE), U. del Litoral, Argentina
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Legal
• Bar Admissions: Texas; South Carolina; U.S. Patent & Trademark Office
• Areas: Patents, Litigation, Oil & Gas, and International Trade (Customs & Export Control)
Engineering
• Petroleum Industry: Research Engineer with major U.S. oil company
• University Research and Teaching: U. del Litoral, Argentina (Professor); U. of Houston (Research Associate)
Writing
• Preparation of legal/commercial documentation in both Spanish and English
• Numerous publications in Spanish & English on Chemical and Petroleum Engineering subjects
• Energy Law Journal, Student Editor-in-Chief
SKILLS
• ATA-certified EN>ES translator
• Déjà Vu (DV3 & DVX); TRADOS 6.5
Especialización 