Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
queda superada
inglés translation:
has been completely discounted/disproved
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 9, 2007 12:08
17 yrs ago
4 viewers *
español term
Works in: español al inglés
queda superada
español al inglés
Jurídico/Patentes
Medicina: Farmacia
This is found in a sentence that reads as follows: la argumentacion de la denunciada en el sentido que ellos revisaron el expediente X y que por tanto tenian buena fe, queda completamente superada.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | has been completely discounted/disproved |
Edward Tully
|
| 3 +1 | has been resolved completely |
liz askew
|
| 4 | is absolutely overcome |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Sep 10, 2007 09:18: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Edward Tully
Native in inglés
Legal and corporate translation expert
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
72
Selected
has been completely discounted/disproved
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. I'm going with this option."
+1
16 minutos
has been resolved completely
racionalismo
- [ Translate this page ]
¿Queda superada completamente la duda? 3. «Porque, por ejemplo, veía muy bien ... ¿Se trata de un argumento a priori o a posteriori? ¿En quién se inspira? ...
iessalvadorespriu-salt.xtec.es/~lsobrino/racionalisme.htm - 24k - Cached - Similar pages
tratamiento de la dislexia
- [ Translate this page ]
Tenemos una hija de 19 años con dislexia casi completamente superada y hace un ... no me queda la menor duda que le será de gran utilidad.la dirección es: ...
foros.hispavista.com/salud_y_medicina/5/3467/m/tratamiento-de-la-dislexia/ - Similar pages
Servicii de traducere, lucrări de traducere şi liberi-profesionişti
daily activities; priorities, pro, closed (5), no, ok. -, Apr 13 2006, esl>eng, dieron por superada > (they) considered (the disagreement) resolved, pro ...
ron.proz.com/pro/44098?float=1&show_mode=kudoz&sub_mode=answered&level=pro&disc=2 - 40k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
¿Queda superada completamente la duda? 3. «Porque, por ejemplo, veía muy bien ... ¿Se trata de un argumento a priori o a posteriori? ¿En quién se inspira? ...
iessalvadorespriu-salt.xtec.es/~lsobrino/racionalisme.htm - 24k - Cached - Similar pages
tratamiento de la dislexia
- [ Translate this page ]
Tenemos una hija de 19 años con dislexia casi completamente superada y hace un ... no me queda la menor duda que le será de gran utilidad.la dirección es: ...
foros.hispavista.com/salud_y_medicina/5/3467/m/tratamiento-de-la-dislexia/ - Similar pages
Servicii de traducere, lucrări de traducere şi liberi-profesionişti
daily activities; priorities, pro, closed (5), no, ok. -, Apr 13 2006, esl>eng, dieron por superada > (they) considered (the disagreement) resolved, pro ...
ron.proz.com/pro/44098?float=1&show_mode=kudoz&sub_mode=answered&level=pro&disc=2 - 40k - Cached - Similar pages
30 minutos
María-Teresa Araneda
Native in español
More than 12 years experience in the job
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
is absolutely overcome
The idea is that the argument is completely finished.
Something went wrong...