Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
HEPATITIS NO FILIADA,
inglés translation:
hepatitis of unknown origin/aetiology
Added to glossary by
Belen San Antonio
Dec 1, 2004 18:19
20 yrs ago
9 viewers *
español term
Francia
Quality work at affordable prices
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
HEPATITIS NO FILIADA,
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
Medical report
EVOLUCION:
Transferido al departamento de gastroenterologia con diagnostico de hepatitis no filiada, iniciando procolo diagnostico de hepatitis.
Necesito ayuda para traducir no filiada, pero tambien para descifrar lo del procolo. Quieren decir protocolo y como encaja en el contexto?
Transferido al departamento de gastroenterologia con diagnostico de hepatitis no filiada, iniciando procolo diagnostico de hepatitis.
Necesito ayuda para traducir no filiada, pero tambien para descifrar lo del procolo. Quieren decir protocolo y como encaja en el contexto?
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | hepatitis of unknown origin/aetiology |
David Brown
|
| 5 | undetermined hepatitis |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 -1 | non-filiated hepatitis |
SandraV
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Selected
hepatitis of unknown origin/aetiology
Subarachnoid haemorrhage of unknown origin: clinical and ... subarachnoid hemorrhage of unknown etiology ... RD: Hemorragia subaracnoidea no filiada: comparacion de ...
www.thejns-net.org/jns/ issues/v98n3/ref/n0980529_ref.html - 29k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-01 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
..which is why they are initiating the hepatitis diagnosis protocol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-01 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hepatitis C. Hepatitis of Unknown Origin. Hepatitis of Viral Origin. ... Hysterectomy.
Hepatitis of Unknown Origin, Obligatory, Treat as Hepatitis B. See, Hepatitis ...
www.transfusionguidelines.org.uk/index.asp?Selected=H& Publication=WB&Section=1&topicid=1165 - 35k
www.thejns-net.org/jns/ issues/v98n3/ref/n0980529_ref.html - 29k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-01 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
..which is why they are initiating the hepatitis diagnosis protocol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-01 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hepatitis C. Hepatitis of Unknown Origin. Hepatitis of Viral Origin. ... Hysterectomy.
Hepatitis of Unknown Origin, Obligatory, Treat as Hepatitis B. See, Hepatitis ...
www.transfusionguidelines.org.uk/index.asp?Selected=H& Publication=WB&Section=1&topicid=1165 - 35k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me acaban de arreglar la conexion de internet esta tarde. De ahi el retraso en otorgar los puntos. Muchas gracias "
2 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
123
undetermined hepatitis
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo = Protocol
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo = Protocol
-1
7 minutos
non-filiated hepatitis
http://www.geocities.com/lymeart3/lupus.txt
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-01 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
PROTOCOLO MÉDICO
Procedimiento estandarizado para la prestación de servicios de atención médica.
http://www.odontologia.com.mx/noticias/GLOSARIO QUEJA M�DICA....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-01 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
PROTOCOLO MÉDICO
Procedimiento estandarizado para la prestación de servicios de atención médica.
http://www.odontologia.com.mx/noticias/GLOSARIO QUEJA M�DICA....
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Elizabeth
: a native English speaker would not say "non-filiated"
1399 días
|
|
thank you
|
Something went wrong...