Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
alimentos nutritivos agrícolas y pecuarios
inglés translation:
nutritious farm products
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 13, 2010 15:43
14 yrs ago
10 viewers *
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
alimentos nutritivos agrícolas y pecuarios
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
Nutrición
El plan de respuesta consiste en la rehabilitación de la producción con el fin de promover la producción de alimentos nutritivos agrícolas y pecuarios para aumentar la disponibilidad de los alimentos en la dieta familiar, lo que significará que a lo largo de los años del proyecto, las familias contarán con mas alimentos y mejorar el estado nutricional de los niños y niñas.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | nutritious farm products |
Jessica Noyes
|
| 3 +1 | nutritious agricultural and livestock foods |
franglish
|
| 4 | agricultural and meat products of nutritional value |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+3
8 minutos
Jessica Noyes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Expect excellent English
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
nutritious farm products
This is truly a family farm with all of our children engaged as principal operators in some aspect of the business. We sell pasture raised chicken, turkeys, and fresh brown eggs. We have seasonal grass-fed beef, lamb, goat and pasture-raised pork available year around. We also grow fresh produce in our greenhouse and expect to expand this to year-round availability.
In Spanish, cultivated crops and farm animal raising have different terms, or else they use "agropecuario". In English, we commonly use "farm" for both types of pruducts, as in the web site I am quoting here: http://stonewall-farms.com/about/ "Our goal is to be your local provider of the healthiest, tastiest, and most nutritious farm products. We recognize the importance of knowing what goes into the food that we produce for our customers and we pride ourselves in supplying you with top quality products"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-13 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
I see that I split up my cut and paste of the quotation. (I should have previewed it! )Anyway, My comments start with "In Spanish..." and the first paragraph is part of the referenced quote.
In Spanish, cultivated crops and farm animal raising have different terms, or else they use "agropecuario". In English, we commonly use "farm" for both types of pruducts, as in the web site I am quoting here: http://stonewall-farms.com/about/ "Our goal is to be your local provider of the healthiest, tastiest, and most nutritious farm products. We recognize the importance of knowing what goes into the food that we produce for our customers and we pride ourselves in supplying you with top quality products"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-13 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
I see that I split up my cut and paste of the quotation. (I should have previewed it! )Anyway, My comments start with "In Spanish..." and the first paragraph is part of the referenced quote.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 minutos
nutritious agricultural and livestock foods
;
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-13 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nowhere is the "meat divide" between rich and poor greater than in levels of consumption of livestock foods. The authors note, for example, that although ...
www.scientistlive.com/European-Food-Scientist/.../23827/
24 Dec 2009 ... 1 Reduce consumption of, and demand for, livestock foods in developed ... Whereas under-consumption of livestock foods is a main problem in ...
www.ilri.org/ilrinews/index.php/archives/1332 -
1 Reduce consumption of, and demand for, livestock foods in developed countries ... Reducing the relatively high levels of consumption of livestock foods in ...
es-la.facebook.com/note.php?note_id=318256722847 -
Part 2 discusses the primary quality and safety issues related to the production of organic livestock foods including the effects of feeding regimes and ...
www.chipsbooks.com/hborgsaf.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-13 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
In December 2007 and January 2008, several Japanese consumers suffered from
serious organophosphorus intoxication caused by poisoned frozen dumplings
imported from China¹. After that incident, MHLW widen the scope of products
monitored under JPL to include. Under the FY09 Monitoring Plan, 7,100 processed
live stock foods, 12,100 processed seafood products, and 18,900 processed
agricultural foods are going to be tested.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-13 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nowhere is the "meat divide" between rich and poor greater than in levels of consumption of livestock foods. The authors note, for example, that although ...
www.scientistlive.com/European-Food-Scientist/.../23827/
24 Dec 2009 ... 1 Reduce consumption of, and demand for, livestock foods in developed ... Whereas under-consumption of livestock foods is a main problem in ...
www.ilri.org/ilrinews/index.php/archives/1332 -
1 Reduce consumption of, and demand for, livestock foods in developed countries ... Reducing the relatively high levels of consumption of livestock foods in ...
es-la.facebook.com/note.php?note_id=318256722847 -
Part 2 discusses the primary quality and safety issues related to the production of organic livestock foods including the effects of feeding regimes and ...
www.chipsbooks.com/hborgsaf.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-13 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
In December 2007 and January 2008, several Japanese consumers suffered from
serious organophosphorus intoxication caused by poisoned frozen dumplings
imported from China¹. After that incident, MHLW widen the scope of products
monitored under JPL to include. Under the FY09 Monitoring Plan, 7,100 processed
live stock foods, 12,100 processed seafood products, and 18,900 processed
agricultural foods are going to be tested.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
22 minutos
|
|
Gracias Leonardo. Que tengas un agradable fin de semana!
|
44 minutos
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: US, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
agricultural and meat products of nutritional value
Chicken is the meat derived from chickens. It is the most common type of .... within the bone provides a great deal of nutritional value to the broth. ...
en.wikipedia.org/wiki/Chicken_(food) - Cached - Similar
It is concluded that more information could be conveyed to consumers on the nutritional value of meat products to enable informed choices to be made based ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/00346650310476087
The major agricultural products can be broadly grouped into foods, fibers, ..... eased harvest and improved the taste and nutritional value of crop plants. ...
en.wikipedia.org/wiki/Agriculture - Cached - Similar
He reports that "a few meat products that the chefs specifically inquired ... Nothing beats fresh pasture for nutritional value. Once the grass is cut and ...
www.eatwild.com/healthbenefits.htm - Cached - Similar
The nutritional value of some processed meat products. 87 than those of the franchised produced burgers. Table 4 shows the quantification of meat ...
nutriweb.org.my/publications/mjn001/mjn1n1_009.pdf
en.wikipedia.org/wiki/Chicken_(food) - Cached - Similar
It is concluded that more information could be conveyed to consumers on the nutritional value of meat products to enable informed choices to be made based ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/00346650310476087
The major agricultural products can be broadly grouped into foods, fibers, ..... eased harvest and improved the taste and nutritional value of crop plants. ...
en.wikipedia.org/wiki/Agriculture - Cached - Similar
He reports that "a few meat products that the chefs specifically inquired ... Nothing beats fresh pasture for nutritional value. Once the grass is cut and ...
www.eatwild.com/healthbenefits.htm - Cached - Similar
The nutritional value of some processed meat products. 87 than those of the franchised produced burgers. Table 4 shows the quantification of meat ...
nutriweb.org.my/publications/mjn001/mjn1n1_009.pdf
Something went wrong...