Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
comp. [comprimido]
inglés translation:
tab. [tablet]
Added to glossary by
Robert Forstag
Jan 5, 2014 21:46
10 yrs ago
7 viewers *
español term
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
comp.
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Breast implant procedure
This abbreviation appears in the column indicating "form of administration" of paracetamol during a breast implantation procedure in a Spanish clinic.
The entry in the column reads as follows: 1 gr/co
Many thanks.
The entry in the column reads as follows: 1 gr/co
Many thanks.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | tablet |
DLyons
|
| 3 +2 | comprimidos = tablets |
lorenab23
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Selected
tablet
paracetamol 1 gm per tablet= 1 gm/co.
Note from asker:
| Seems logical. I simply wasn't thinking of "comprimido." Clearly, I should have. Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Sorry, did not see your entry when posting mine :-)
3 minutos
|
|
Thanks Lorena. Great minds think alike :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
39 minutos
|
|
Gracias Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, once again."
+2
5 minutos
comprimidos = tablets
El paracetamol (DCI) o acetaminofén (acetaminofeno) es un fármaco con propiedades analgésicas, sin propiedades antiinflamatorias clínicamente significativas. Actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, mediadores celulares responsables de la aparición del dolor. Además, tiene efectos antipiréticos. Se presenta habitualmente en forma de cápsulas, comprimidos, supositorios o gotas de administración oral.
http://es.wikipedia.org/wiki/Paracetamol
http://es.wikipedia.org/wiki/Paracetamol
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: I couldn't disagree :-)
2 minutos
|
| agree |
Helena Chavarria
: I was convinced it meant 'comprimido' but wasn't 100% sure of the English equivalent, although I thought it was probably 'tablet'!
6 minutos
|
Discussion
I knew he word "compromido," but simply did not think of it when I came across "comp." in the document in question.
Thanks for the link. Looks like a great resource.
1 compañero(s), compañera(s) || ≡ comp.a cps., cra., cro.
2 comparación; comparativo || ◊ comp. (comparation; comparative)
3 compárese || ≡ cp.
4 compartimento || ≡ cpto., cto.
5 compensación; compensado || ◊ comp. (compensation; compensated)
6 comportamiento || ≡ cpto., cto. || ◊ beh. (behavior; behavioral)
7 composición || ≡ compn. || ◊ comp. (composition)
8 comprimido(s) || ≡ c., C, compr., comprs., cp., cpdo., cpdos., cpr., cprs., cps.
9 compuesto || ≡ co., cpto., cto. || ◊ comp. (compound; compounded)
www.cosnautas.com