Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Titulo de Medico Cirujano
inglés translation:
Physician and Surgeon degree
español term
Titulo de Medico Cirujano
| 5 +1 | Physician and Surgeon degree |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Doctor of Medicine [Degree] |
Margaret Schroeder
|
| 5 | Medical degree |
David Brown
|
| 4 | General Practitioner |
David Russi
|
Jun 8, 2007 23:43: Marina Soldati changed "Language pair" from "español" to "español al inglés"
Jun 10, 2007 01:10: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Physician and Surgeon degree
De acuerdo, es el primer título que se otorga, sin especialidad, pero la traducción exacta es "Physician and Surgeon" (¿no te agregaron "...y Partero"?)
De todos modos quedas facultado para realizar cirugías sencillas yo supongo, pero no te voy a permitir que me realices un transplante de hígado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-09 00:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Las demás aclaraciones las tiene que hacer un evaluador competente; el traductor no más traduce lo que aparece en el papel.
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
General Practitioner
- [ Translate this page ]
(KudoZ) español al inglés translation of médico cirujano partero [Medicina ... The U.S. and U.K. equivalent is General Practitioner (or just Physician). ...
esl.proz.com/kudoz/1640362 - 34k - Cached - Similar pages
médico cirujano [es-mx=>es-mx] [Archive] - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
Por estos lares un médico cirujano es forzosamente un especialista (a surgeon). ... Médico general o médico de familia: general practitioner (frecuentemente ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-193411.html - 9k - Cached - Similar pages
the word "generalidades" [Archive] - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
¿Sería introducción a la medicina? porque el degree es Medico Cirujano pero creo que es un medico general unicamente o sea un general practitioner ? ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-389196.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from forum.wordreference.com ]
[FLASH]
¿QUE ES LA ENDOSCOPÍA? La endoscopia es un estudio que permite ...
File Format: Shockwave Flash
"6th Update on Cancer for the General Practitioner"; Columbia Cedars Medical ... y Primeros Auxilios impartido al 4º año de la carrera de Médico-Cirujano. ...
www.laparoscopia-avanzada.net/alarcon.swf - Similar pages
Curso: ¿Es la medicina para mi? Varios test para darse cuenta.
- [ Translate this page ]
Médico, Cirujano, Abogado, Ingeniero. 110-120 ... salió un articulo que dice que el "General Practitioner" o médico generalista tuvo un IQ promedio de 136, ...
anatomia.cursos-medicina.com/course/view.php?id=8 - 20k - Cached - Similar pages
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) 
Works in: español al inglés, inglés
Doctor of Medicine [Degree]
Something went wrong...