Dec 10, 2004 10:34
19 yrs ago
1 viewer *
español term
Reino Unido
Freelance translator and subtitler
Native in: catalán (Variants: Oriental, Central, Western) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 3 more.
ampliar contenidos, enfoques y tratamientos
Homework / test
español al inglés
Otros
Medios / Multimedia
TV news reports
I'd like to know if this sounds good to English readers when translated from Spanish. I'm not sure if "treatment" is the right word here, but I can't think of any other...
"Los informativos en televisión amplían sus contenidos, enfoques y tratamientos"
"News reports on TV widen their contents, approaches and treatments"
"Los informativos en televisión amplían sus contenidos, enfoques y tratamientos"
"News reports on TV widen their contents, approaches and treatments"
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | broaden their content, approach and handling of coverage |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | (widen, extend) the content, focus and treatment of their coverage |
William Pairman
|
Proposed translations
+3
1 hora
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
11
Selected
broaden their content, approach and handling of coverage
broaden is definitely more appropriate than widen
treatment is probably ok, but I think handling is better
you might even be able to go so far as to say
broaden their content and approach to coverage
since approach to coverage implies treatment/handling
treatment is probably ok, but I think handling is better
you might even be able to go so far as to say
broaden their content and approach to coverage
since approach to coverage implies treatment/handling
Peer comment(s):
| agree |
Sonya Mountford-Jones
53 minutos
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 horas
|
| agree |
Michele Fauble
7 horas
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
9 minutos
William Pairman
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Fast, accurate business & law specialist
Native in: inglés
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
4
(widen, extend) the content, focus and treatment of their coverage
suggestion
Discussion