Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Difusión
inglés translation:
Releasing / Distribution
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 29, 2006 01:09
17 yrs ago
16 viewers *
español term
Difusión (please help w/sentence)
español al inglés
Otros
Medios / Multimedia
2. Relación con los medios de comunicación
a. Asesoría permanente en el desarrollo de mensajes a transmitir y medios a utilizar.
b. Preparación de la estrategia y acciones necesarias para la difusión de noticias
determinación de los pasos a seguir en cada caso
g. Difusión de comunicados de prensa en los medios de comunicación a través de la gestión con los mismos
my draft translation: Press release distribution to the media while managing relations with them
a. Asesoría permanente en el desarrollo de mensajes a transmitir y medios a utilizar.
b. Preparación de la estrategia y acciones necesarias para la difusión de noticias
determinación de los pasos a seguir en cada caso
g. Difusión de comunicados de prensa en los medios de comunicación a través de la gestión con los mismos
my draft translation: Press release distribution to the media while managing relations with them
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | releasing / Distribution |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | action necessary for disseminating the news |
Robert Forstag
|
| 3 | Publishing/Broadcasting |
Lisa Roberts
|
Proposed translations
+3
8 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
28
Selected
releasing / Distribution
Bueno, le tienes que variar un poquito:
para la difusión de noticias = for releasing news
Difusión de comunicados de prensa en los medios de comunicación a través de la gestión con los mismos
Distribution of press releases in the media through relationships with the media
para la difusión de noticias = for releasing news
Difusión de comunicados de prensa en los medios de comunicación a través de la gestión con los mismos
Distribution of press releases in the media through relationships with the media
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+1
3 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
46
español term (edited):
acciones necesarias para la difusión de noticias
action necessary for disseminating the news
Please see references.
Suerte.
Suerte.
5 horas
Lisa Roberts
Francia
Francia
Native in inglés
Francia
Style, Accuracy, Clarity
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés
Publishing/Broadcasting
Depending on the medium
Good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-29 06:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, having re-read the extract, I'm more inclined to go with 'publish/publishing'.
Good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-29 06:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, having re-read the extract, I'm more inclined to go with 'publish/publishing'.
Something went wrong...