May 27 15:44
5 days ago
español term
España
Traductor / Traductor jurado
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español al inglés
dependiente de (la Secretaría de Estado de Justicia)
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Estoy traduciendo un documento de un Registro Civil para la obtención de un pasaporte, y al final del documento aparece la expresión 'dependiente de' en el siguiente contexto:
"En el presente documento constan los datos obrantes en la base central de datos de las personas inscritas en los Registros Civiles, dependiente de la Secretaría de Estado de Justicia [...]"
Mis propuestas son las siguientes:
"[...] central database of individuals registered in the Civil Registries, dependent on the Secretary of State for Justice [...]"
"[...] central database of individuals registered in the Civil Registries, belonging to the Secretary of State for Justice [...]"
¿Alguna recomendación?
Muchas gracias de antemano
"En el presente documento constan los datos obrantes en la base central de datos de las personas inscritas en los Registros Civiles, dependiente de la Secretaría de Estado de Justicia [...]"
Mis propuestas son las siguientes:
"[...] central database of individuals registered in the Civil Registries, dependent on the Secretary of State for Justice [...]"
"[...] central database of individuals registered in the Civil Registries, belonging to the Secretary of State for Justice [...]"
¿Alguna recomendación?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(inglés)
| 4 +6 | within, under the authority of |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | attached to |
Adrian MM.
|
| 3 | Reporting to (the Secretary of State for Justice/Ministry of Justice... etc). |
neilmac
|
Proposed translations
+6
5 minutos
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
384
español term (edited):
dependiente
within, under the authority of
dependiente de la Secretaría de Estado de Justicia
within the Secretariat of State for Justice
también:
término o frase en español: dependientes del...
Traducción al inglés: under the authority of...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
within the Secretariat of State for Justice
también:
término o frase en español: dependientes del...
Traducción al inglés: under the authority of...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
2 horas
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in inglés
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: Scottish, British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 6 more.
Related KudoZ points
:
622
español term (edited):
dependiente de
attached to
base central de datos : central database of ... - and attached to (used as a part of) the *Department* of State for Justice.
Example sentence:
A department using a database can effectively organize, manage, and retrieve data related to its specific functions.
A database can be "attached" to a department in a few ways, depending on the context.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/3311612-dependiente-de.html
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Earwigo again; neither of your references supports your suggestion
30 minutos
|
15 horas
Reporting to (the Secretary of State for Justice/Ministry of Justice... etc).
"8 REPORTING TO THE SECRETARY OF STATE
Each Body will furnish the Secretary of State with sufficient information to enable the Secretary of State to be satisfied that the Body is meeting its legislative and otherwise agreed obligations. "
"What does Reporting to someone mean? -> To work for someone and be managed by them: He will report directly to the chief executive.
Each Body will furnish the Secretary of State with sufficient information to enable the Secretary of State to be satisfied that the Body is meeting its legislative and otherwise agreed obligations. "
"What does Reporting to someone mean? -> To work for someone and be managed by them: He will report directly to the chief executive.
Something went wrong...