Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Certificación que se hace en todas y cada una de las partes
inglés translation:
This certification applies to the whole of the document.
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 13, 2023 16:54
1 yr ago
34 viewers *
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Certificación que se hace en todas y cada una de las partes
Non-PRO
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hola. Estoy traduciendo una declaración de únicos y universales herederos venezolana. El secretario del tribunal escribe:
"Quien suscribe, xxx, Secretario Accidental del Tribunal xx de Municipio Ordinario y Ejecutor de Medidas del la circunscripción judicial de xxx certifica que las copias fotostáticas que anteceden son traslado fiel y exacto de sus originales, los cuales corren insertos a los folios del expediente distinguido con el alfanumérico xxx contentivo de la solicitud de declaración de únicos y universales herederos presentada por xxx. Certificación que se hace en todas y cada una de las partes."
Each part is hereby certified?
Un millón de gracias por adelantado por sus sugerencias
"Quien suscribe, xxx, Secretario Accidental del Tribunal xx de Municipio Ordinario y Ejecutor de Medidas del la circunscripción judicial de xxx certifica que las copias fotostáticas que anteceden son traslado fiel y exacto de sus originales, los cuales corren insertos a los folios del expediente distinguido con el alfanumérico xxx contentivo de la solicitud de declaración de únicos y universales herederos presentada por xxx. Certificación que se hace en todas y cada una de las partes."
Each part is hereby certified?
Un millón de gracias por adelantado por sus sugerencias
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | This certification applies to the whole of the document. |
philgoddard
|
| 4 | Each part is hereby certified |
Carmelo Velásquez
|
| 3 | That certification is made for each party |
Paul Ryan
|
Proposed translations
+1
22 horas
philgoddard
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
This certification applies to the whole of the document.
Or to all of the documents/pages, depending on how many there are. I think you should use an active construction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
1 hora
Carmelo Velásquez
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Translator/Interpreter EN ES IT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 2 more.
Each part is hereby certified
Each part has been duly certified. I think you have made that clear and understandable in your translation without being too wordy
15 horas
That certification is made for each party
If you look back to the previous sentence, it says 'certifica'. The certificación in the query term refers back to that and it means, I think, that the equivalent certification is made for each party,
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It doesn't mean party. It says "en todas y cada una".
7 horas
|
Something went wrong...