This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Derecho: (general)

informe pericial de tercería

inglés translation: third-party expert report

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:informe pericial de tercería
Traducción al inglés:third-party expert report
Aportado por: peterinmadrid

21:52 Feb 14, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / legal document
Término o frase en español: informe pericial de tercería
DIGO:

Que por medio del presente escrito formulo DEMANDA DE IMPUGNACION DE INFORME PERICIAL DE TERCERÍA EMITIDO AL AMPARO DEL ART. 38 LCS, Y EN SOLICITUD DE QUE SE DETERMINE LA INDEMNIZACIÓN PROCEDENTE DERIVADA DE UN SINIESTRO, de conformidad con los Hechos y Fundamentos de Derecho que, a continuación, se detallarán.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 15:33
third-party expert report
Explicación:
My sugg.
Respuesta elegida de:

Nikolaj Widenmann
Estados Unidos
Local time: 07:33
Grading comment
Thank you, WTST!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6third-party expert report
Nikolaj Widenmann
4independent expert's report
Edward Tully
3expertise or expert opinion of the third party
Ellen Kraus


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
third-party expert report


Explicación:
My sugg.

Nikolaj Widenmann
Estados Unidos
Local time: 07:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: danés, inglés
Pts. PRO en la categoría: 143
Grading comment
Thank you, WTST!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Hollywood
11 minutos
  -> Thank you.
Coincido  Rosa Paredes
1 hora
  -> Thank you.
Coincido  philgoddard: Or expert witness report.
1 hora
  -> Thank you.
Coincido  AllegroTrans
2 horas
Coincido  Claudia Luque Bedregal
9 horas
Coincido  Olga Kozak
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
independent expert's report


Explicación:
[PDF]
Independent Expert's Report and Target's Statementwww.capral.com.au/.../TargetStatementAndIER_...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
15 Sep 2009 – 14. Capral Limited | Independent Expert's Report and Target's Statement. Terms used in the Bidder's Statement and the law. 4.2 A term not ...
[PDF]
Independent expert's reports A bird's eye viewwww.deloitte.com/.../Independent%20experts%2...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
An Independent Expert's Report (IER) provides impartial and credible advice to .... needs to disclose any business relationship that is not prevented by law.
[PDF]
Independent Expert's Report Laubman & Pank Holdings Limited ...www.leadenhall.com.au/.../IER Laubman%2...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This Independent Expert's Report [“IER”] has been prepared pursuant to Section 640 of the Corporations Law to provide advice to shareholders as to the offer ...
APA raps Hastings for lack of independent expert's report | The ...www.theaustralian.com.au/...independent-experts... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 Jan 2012 – Hastings is under no legal obligation to provide the independent expert's report, despite it being a feature of most target's statements.
Allens Arthur Robinson: Publication: Focus: Updated guidance on ...www.aar.com.au/pubs/cg/focg21apr11.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
21 Apr 2011 – Partner Jeremy Low (view CV) and Lawyer Sean Cole take a look at ... on the circumstances in which it expects an independent expert's report ...


Edward Tully
Local time: 15:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1662
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expertise or expert opinion of the third party


Explicación:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2012-02-14 22:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

significa que la parte litigante (el tercero) instaura una demanda, i.e. la reclamación por terceria (o la demanda d terceria).
catedrajudicial.blogspot.com/.../la-tercera.htmlIm Cache - 17 Sep 2008 – La tercería permite a un “tercero” oponerse a la ejecución de un bien ... En la práctica judicial se vino utilizando y aceptando la tercería frente a

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search