Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
todos los años anteriores a la fecha
inglés translation:
all years to date
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 5, 2007 13:30
17 yrs ago
4 viewers *
español term
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
todos los años anteriores a la fecha
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Es un certificado de antecedentes penales de México:
...que realizada una búsqueda de todos los años anteriores a la fecha, en los archivos físicos e informáticos de esta dependencia, no encontré antecedentes...
My draft: after having reviewed the physical and computer files of **all the years prior to date hereof**, this Office...
Gracias.
...que realizada una búsqueda de todos los años anteriores a la fecha, en los archivos físicos e informáticos de esta dependencia, no encontré antecedentes...
My draft: after having reviewed the physical and computer files of **all the years prior to date hereof**, this Office...
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +8 | all years to date |
David Russi
|
| 4 +2 | every year preceding the date |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+8
2 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
290
Selected
all years to date
They can only be before the current date, right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
every year preceding the date
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-05 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
also, every year prior to the date
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-05 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
also, every year prior to the date
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Gonçalves
3 minutos
|
|
Thank you, Marcelo - Mike :)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
39 minutos
|
|
Thank you, Cesar - Mike :)
|
Something went wrong...