Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
dirigir juicios o promociones
inglés translation:
to file lawsuits or pleadings
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Nov 5, 2007 13:00
17 yrs ago
3 viewers *
español term
dirigir juicios o promociones
español al inglés
Jurídico/Patentes
Seguros
Reclamaciones y demandas: la compania queda facultada para ejecutar la liquidacion de las reclamaciones extrajudiciales o judicialmente, para dirigir juicios o promociones ante autoridad y para celebrar convenidos.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
315
Selected
to file lawsuits or pleadings
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most common usage, thanks Henry!"
-1
5 minutos
to direct judgement or promotions
responsible to direct judgement or promotions
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: (1) "judgment" is legal sp. (2) you do not "direct" a judgment (3) a "promotion" in legal sense does not make sense
5 horas
|
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
179
order (direct) lawsuits or pleadings
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-05 13:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tom L. West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-05 13:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tom L. West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
5 horas
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois)
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
101
to issue legal proceedings or file pleadings
I have assumed that you want UK English - "lawsuits" is OK for USA but would not be used in UK.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-05 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVELY: to issue or continue legal proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-05 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVELY: to issue or continue legal proceedings
Something went wrong...