Aug 31, 2007 03:54
17 yrs ago
29 viewers *
español term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
solvencia (para migración)
español al inglés
Otros
Derecho: (general)
El documento que estoy traduciendo al inglés es un documeno de solvencias de la policía nacional de El Salvador. Es para indicar que la persona carece de procesos policiales judicializados pendientes
Proposed translations
(inglés)
| 5 +8 | Good Conduct Certificate |
Marian Greenfield
|
| 4 +4 | no pending criminal matters; clean record |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 +1 | clearance report/police certificate |
María Diehn
|
Proposed translations
+8
1 hora
Marian Greenfield
Native in inglés
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1595
Selected
Good Conduct Certificate
that's the official name... We used to have to translate them for JP Morgan officers coming from abroad...
[PDF] 47P - Character requirements penal clearance certificatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Relevant document – Good Conduct Certificate. (Solvencia de la PolicÍa). Apply. in person to the. Director General of National Police. At. Cuartel Central ...
www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf - Similar pages - Note this
International police departments for obtaining a police clearance ...EL SALVADOR, Relevant document – Good Conduct Certificate (Solvencia de la Policia) Apply in person to the Director General of National Police ...
www.migrationint.com.au/office.asp - 144k - Cached - Similar pages - Note this
Police Clearance CertificatesYou should apply for a Good Conduct Certificate from the Bahraini embassy. ...... the Korean National Police on the applicant’s behalf for immigration to ...
www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-clearance.ht... - 180k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] the right choiceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
order for the New Zealand Immigration Service (NZIS) to determine whether you are ..... Non-Jordanian nationals - obtain a Good Conduct Certificate if you ...
www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/5B3B50D2-70DB-4E92-A50... - Similar pages - Note this
How to obtain a Police CertificateResidents - apply to: Director General of National Police .... Non-Jordanian nationals -obtain a Good Conduct Certificate if you are currently resident in ...
www.csic-scci.ca/content/police_certificate - 72k - Cached - Similar pages - Note this
Police Certificates [T]- RSS Canada ImmigrationPolice certificates are issued by the National Police Administration. ... Good Conduct Certificate issued by Prosecutor General’s Office in province of ...
www.rsscanadaimmigration.com/en/policertif/t_policertif.php - 16k - Cached - Similar pages - Note this
P o l i c e Clearancea) Request an application for a Good Conduct Certificate (Form .... Gruatemala City or Regional Headquarters National Police in Capital of your province ...
www.tlc.org.za/index.php?id=39 - 69k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] 47P - Character requirements penal clearance certificatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Relevant document – Good Conduct Certificate. (Solvencia de la PolicÍa). Apply. in person to the. Director General of National Police. At. Cuartel Central ...
www.immi.gov.au/allforms/pdf/47p.pdf - Similar pages - Note this
International police departments for obtaining a police clearance ...EL SALVADOR, Relevant document – Good Conduct Certificate (Solvencia de la Policia) Apply in person to the Director General of National Police ...
www.migrationint.com.au/office.asp - 144k - Cached - Similar pages - Note this
Police Clearance CertificatesYou should apply for a Good Conduct Certificate from the Bahraini embassy. ...... the Korean National Police on the applicant’s behalf for immigration to ...
www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-clearance.ht... - 180k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] the right choiceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
order for the New Zealand Immigration Service (NZIS) to determine whether you are ..... Non-Jordanian nationals - obtain a Good Conduct Certificate if you ...
www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/5B3B50D2-70DB-4E92-A50... - Similar pages - Note this
How to obtain a Police CertificateResidents - apply to: Director General of National Police .... Non-Jordanian nationals -obtain a Good Conduct Certificate if you are currently resident in ...
www.csic-scci.ca/content/police_certificate - 72k - Cached - Similar pages - Note this
Police Certificates [T]- RSS Canada ImmigrationPolice certificates are issued by the National Police Administration. ... Good Conduct Certificate issued by Prosecutor General’s Office in province of ...
www.rsscanadaimmigration.com/en/policertif/t_policertif.php - 16k - Cached - Similar pages - Note this
P o l i c e Clearancea) Request an application for a Good Conduct Certificate (Form .... Gruatemala City or Regional Headquarters National Police in Capital of your province ...
www.tlc.org.za/index.php?id=39 - 69k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
4 minutos
Silvia Brandon-Pérez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
no pending criminal matters; clean record
No creo que haya una sola palabra...
Peer comment(s):
| agree |
Taylor Kirk
3 minutos
|
|
Thank you, Taylor.
|
|
| neutral |
Marian Greenfield
: that's what the document certifies, but the document itself is called a Good Conduct Certificate
1 hora
|
|
Gracias, Marian, y tienes razón.
|
|
| agree |
María Diehn
: Me parece que "un documento de solvencias" se describe con las palabras que usted propone. El nombre que reciba el documento en cuestión es otra cosa.
18 horas
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
2 días 11 horas
|
|
Gracias de nuevo y que tengas un domingo hermoso.
|
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
5515 días
|
+1
18 horas
María Diehn
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Spanish Translation and Reviewing
Native in: español (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
clearance report/police certificate
Se trata de lo que en otros paises se llama Certificado judicial y de Policía.
SOLVENCIAS DE POLICIA NACIONAL CIVIL (P.N.C) DE EL SALVADOR
Huellas ante funcionario consular.
Pasaporte Salvadoreño Original y una copia.
2 fotos de perfil derecho, a color, tamaño pasaporte.
2 fotos de frente, a color, tamaño pasaporte.
El interesado deberá acudir personalmente a realizar el trámite.
http://www.comunidades.gob.sv/comunidades/comunidades.nsf/pa...
SOLVENCIAS DE POLICIA NACIONAL CIVIL (P.N.C) DE EL SALVADOR
Huellas ante funcionario consular.
Pasaporte Salvadoreño Original y una copia.
2 fotos de perfil derecho, a color, tamaño pasaporte.
2 fotos de frente, a color, tamaño pasaporte.
El interesado deberá acudir personalmente a realizar el trámite.
http://www.comunidades.gob.sv/comunidades/comunidades.nsf/pa...
Something went wrong...