Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
portador de la tarjeta profesional
inglés translation:
bearer of professional license
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 30, 2006 03:30
18 yrs ago
66 viewers *
español term
Estados Unidos
portador de la tarjeta profesional
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
denuncia por incumplimiento de contrato
abogado en ejercicio, mayor de edad y portador de la tarjeta professional No.
¿La tarjeta profesional se refiere a la licencia profesional?
¿La tarjeta profesional se refiere a la licencia profesional?
Proposed translations
(inglés)
| 5 | bearer of professional('s) license |
Ana Brassara
|
| 4 +5 | holder/bearer of professional ID card No. |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
20 horas
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
349
Selected
bearer of professional('s) license
Yo sí creo que se puede decir "professional license", ¿por qué se va a confundir con una licencia de conductor?, si así fuera diría "driver's" license.
Para mí lo más correcto es "professional license":
Defending a Professional's License/Credentials
Mr. Simons has represented many professionals, particularly physicians, whose professional licenses or credentials have been threatened or denied. This includes representation of professionals before state regulatory agencies, hospital administrations and peer review organizations.
In addition to physicians, Mr. Simons has also represented professionals in many other fields including the following:
* Attorneys
* Real Estate Brokers and Sales People
* Contractors
* Allied Health Professionals (nurses, physical therapists, nurse-practitioners, etc.)
* Engineers
* Insurance Agents
* Veterinarians
* Chiropractors
If your professional license or credentials have been threatened or denied, Mr. Simons will meet with you to evaluate the best means of defending your license or assisting you with obtaining the necessary licensing or credentials.
http://www.hawaiiemploymentrights.com/professional.htm
This database offers information on professionals who hold a professional license in the State of Illinois and are regulated by this division. Select a search criteria to look up your doctor, nurse, veterinarian and MORE>>
http://www.idfpr.com/
Para mí lo más correcto es "professional license":
Defending a Professional's License/Credentials
Mr. Simons has represented many professionals, particularly physicians, whose professional licenses or credentials have been threatened or denied. This includes representation of professionals before state regulatory agencies, hospital administrations and peer review organizations.
In addition to physicians, Mr. Simons has also represented professionals in many other fields including the following:
* Attorneys
* Real Estate Brokers and Sales People
* Contractors
* Allied Health Professionals (nurses, physical therapists, nurse-practitioners, etc.)
* Engineers
* Insurance Agents
* Veterinarians
* Chiropractors
If your professional license or credentials have been threatened or denied, Mr. Simons will meet with you to evaluate the best means of defending your license or assisting you with obtaining the necessary licensing or credentials.
http://www.hawaiiemploymentrights.com/professional.htm
This database offers information on professionals who hold a professional license in the State of Illinois and are regulated by this division. Select a search criteria to look up your doctor, nurse, veterinarian and MORE>>
http://www.idfpr.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ésta es la opción que más se ajustó a mi texto. Feliz 2007"
+5
6 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
335
holder/bearer of professional ID card No.
No creo que se pueda decir "Professional license", pues podría confundirse con una licencia de conducir profesional.
-employed persons- [ Traduzca esta página ]Working as a self-employed person (professional card) ... The professional card is required for any person who : • does not have the Belgian nationality; ...
www.belgium.be/eportal/application?languageParameter=en&pag... - 43k - En caché - Páginas similares
Visa - Long periods of residence in Belgium (at least 3 months ...- [ Traduzca esta página ]For the professional card, contact should be made with the Federal Public Service of the Economy, Small and Medium-Sized Businesses, the Self-Employed and ...
www.diplomatie.be/en/travel/visaLangdetail.asp?TEXTID=22015 - 33k - En caché - Páginas similares
Visa : FichesEN- [ Traduzca esta página ]The Belgian embassy or consulate will send your application for a professional card to the Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy in ...
www.diplomatie.be/en/travel/visa/visumFicheDetail.asp?TEXTI... - 30k - En caché - Páginas similares
professionalcard.co.uk- [ Traduzca esta página ]Products negotiated exclusively for you; Professional advantages - without he high cost; Say something about you and your professional status. Professionals ...
www.professionalcard.co.uk/ - 5k - En caché - Páginas similares
Flanders- [ Traduzca esta página ]Normally, renewal of a professional card does not pose significant problems. ... If you live outside of Belgium, application for a professional card should ...
www.flanders.be/.../MVG_FL_detailnav/MVG_FL_Detailnav&c=MVG... - 21k - En caché - Páginas similares
-employed persons- [ Traduzca esta página ]Working as a self-employed person (professional card) ... The professional card is required for any person who : • does not have the Belgian nationality; ...
www.belgium.be/eportal/application?languageParameter=en&pag... - 43k - En caché - Páginas similares
Visa - Long periods of residence in Belgium (at least 3 months ...- [ Traduzca esta página ]For the professional card, contact should be made with the Federal Public Service of the Economy, Small and Medium-Sized Businesses, the Self-Employed and ...
www.diplomatie.be/en/travel/visaLangdetail.asp?TEXTID=22015 - 33k - En caché - Páginas similares
Visa : FichesEN- [ Traduzca esta página ]The Belgian embassy or consulate will send your application for a professional card to the Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy in ...
www.diplomatie.be/en/travel/visa/visumFicheDetail.asp?TEXTI... - 30k - En caché - Páginas similares
professionalcard.co.uk- [ Traduzca esta página ]Products negotiated exclusively for you; Professional advantages - without he high cost; Say something about you and your professional status. Professionals ...
www.professionalcard.co.uk/ - 5k - En caché - Páginas similares
Flanders- [ Traduzca esta página ]Normally, renewal of a professional card does not pose significant problems. ... If you live outside of Belgium, application for a professional card should ...
www.flanders.be/.../MVG_FL_detailnav/MVG_FL_Detailnav&c=MVG... - 21k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Steven Capsuto
: Both options are good, but "holder" was the first thing that came to mind when I saw the Spanish.
29 minutos
|
|
Thank you Steven, and Happy New Year!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
10 horas
|
|
¡Muchas gracias y muchas felicidades!
|
|
| agree |
Karina Cappelletti
11 horas
|
| agree |
translator2012
1 día 5 horas
|
| agree |
Edward Tully
1 día 7 horas
|
Something went wrong...