Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se evidencia así un montaje
inglés translation:
it therefore proves to be a setup/framing
Added to glossary by
Maria Baquero
Oct 27, 2006 21:37
18 yrs ago
17 viewers *
español term
Estados Unidos
se evidencia así un montaje
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Labor Proceeding
Estos trucos de lenguaje deben ser sancionados por el Juzgador. Se evidencia así un montaje para tratar de aprovecharse de una empresa que no ha tenido operaciones por seis o siete años
No encuentro la palabra precisa para "montaje" en este sentido.. gracias por su ayuda
No encuentro la palabra precisa para "montaje" en este sentido.. gracias por su ayuda
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
5 minutos
David/ダビデ Higbee-Teves
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Fast, accurate, highest quality
Native in: inglés 
, español
Works in: japonés al inglés, inglés al japonés, japonés al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
it therefore proves to be a setup/framing
un "montaje" se refiere a una situación donde una parte fabrica a acusa a la otra con pretextos y evidencias para hacerla quedar como culpable de un delito, o sea "setup" o "framing" en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!!"
2 minutos
a scheme is thus evidenced
Probablemente sea sinónimo de la palabra scheme en inglés.
+1
2 minutos
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al inglés, portugués al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
it becomes evident a set-up has been made to take advantage of...
Could it be it?
I grasp the concep of someone making use of a situation...
I grasp the concep of someone making use of a situation...
4 minutos
Chiquipaisa
Native in español
&
inglés
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
this is (an example of) a set-up/ this is a farce
montaje:
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
NEW! España
montaje m
1 Téc (de una máquina, un mueble, etc) assembly
2 Cine editing and mounting
3 Fot montage
montaje fotográfico, photomontage
4 fam (simulación, engaño) farce, set-up
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
NEW! España
montaje m
1 Téc (de una máquina, un mueble, etc) assembly
2 Cine editing and mounting
3 Fot montage
montaje fotográfico, photomontage
4 fam (simulación, engaño) farce, set-up
14 minutos
they (trucos) bear evidence of a set-up
to take advantage of... (suggestion).
4 horas
AZjuancarlos
Native in español
Specializes in field
Federally Certified Court Interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
It becomes evident that [this is a] scam taking advantage of a business that has not being in operai
It becomes evident that [this is a] scam taking advantage of a business that has not being in operations for six or seven years
or:
This proves that this is a scam that uses a business that has not being in operations for six or seven years becomes evident.
Otras opciones son: con or swindle,
or:
This proves that this is a scam that uses a business that has not being in operations for six or seven years becomes evident.
Otras opciones son: con or swindle,
Something went wrong...