This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Oct 27, 2006 21:57
18 yrs ago
14 viewers *
español term

contabilizado con abono a la cuenta patrimonial

español al inglés Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general)
Para la adopción de este cambio contable en el tratamiento de inversiones en subsidiarias, la Compañía transfirió la reserva para fluctuación de valores de S/.169,206,000 al saldo de otras reservas (Nota 17 e) y calculó el valor de participación patrimonial de estas inversiones al 31 de diciembre del 2003, lo que generó un incremento en el valor de las inversiones en subsidiarias registrado en libros de S/.80,700,000, el que fue *contabilizado con abono a la cuenta patrimonial* Otras reservas.

Proposed translations

+1
1 hora

entry crediting the equity account

According to Marybro:

con abono a la cuenta patrimonial de "superavit por valorizaciones"...crediting the equity account "unrealized gain on securities"

http://www.proz.com/kudoz/1259735



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

cuenta-patrimonial - capital account, equity account

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc5.htm
Peer comment(s):

agree marybro : (recordedon the books/reflected fin.stmt by) crediting the equity section/account "Other Reserves". Based on given context, it sounds like a discussion of balance sheet treatment of a change in accounting methodology for investment in subsidiaries.
23 horas
Very nice analysis.
Something went wrong...
49 minutos

(accounting) entry crediting assets

my take

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 23:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

assets and equity definitions per www.hyperdictionary.com:
- anything of material value or usefulness
- difference between market value of a property and claims held against it.
Therefore, in the end effect, propery value less claims = assets!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search