Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ampliar una póliza de garantía
inglés translation:
increase insurance (policy) cover
Added to glossary by
David Hollywood
Nov 23, 2004 15:20
20 yrs ago
17 viewers *
español term
ampliar una póliza de garantía
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
This appears in a resolution passed by a "Dirección de Tránsito" in Colombia (regarding a contract between a tow-truck service and the Dirección):
"Considerando que el contratista amplió las pólizas de garantía Nos. XXX y YYY, con la compañía de seguros ABC S.A., quedando los valores asegurados así: de Cumplimiento en $XXX, de Calidad en $XXX y de Responsabilidad Civil Extracontractual en $XXX, la Dirección resuelve aprobar la ampliación de las garantías contenidas en las referidas pólizas por los valores y términos en ella indicados."
"Considerando que el contratista amplió las pólizas de garantía Nos. XXX y YYY, con la compañía de seguros ABC S.A., quedando los valores asegurados así: de Cumplimiento en $XXX, de Calidad en $XXX y de Responsabilidad Civil Extracontractual en $XXX, la Dirección resuelve aprobar la ampliación de las garantías contenidas en las referidas pólizas por los valores y términos en ella indicados."
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | increase insurance (policy) cover |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
9 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
700
español term (edited):
ampliar una p�liza de garant�a
Selected
increase insurance (policy) cover
..... increased insurance cover for policy Nos. XXX and YYY etc. .....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...