Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cobro de prima a prorrata
inglés translation:
premium payable on a pro rata basis
Added to glossary by
Virginia Namino
Jul 28, 2004 14:39
20 yrs ago
2 viewers *
español term
cobro de prima a prorrata
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Quedan cubiertos automáticamente los bienes propiedad de terceros en poder del asegurado, siempre que este considerado dentro de los valores totales de la póliza o de lo contrario se deberá dar aviso a la Compañía para darlos de alta, con cobro de prima a prorrata y en un plazo no mayor a 30 días.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
14 minutos
Selected
premium payable on a pro rata basis
Uso payable, mirando desde el otro lado del mostrador. Podrías decir...
with premium payable...not later than 30 days thereafter.
with premium payable...not later than 30 days thereafter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+3
9 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
135
premium collected (collection) on a prorated basis
Hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
4 minutos
|
| agree |
Nanny Wintjens
8 minutos
|
| agree |
Karina Pellegrineschi
19 minutos
|
+1
48 minutos
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, francés al portugués, and 3 more.
premium payable on a pro rata basis
APOLOGIES, Virgina! It's just that I wrote "foreign" instead of "foreseen"... yours is the right and correct, of course
Something went wrong...