casani (asker) Jul 14, 2014:

Thank you all for your posts, I think that although the sentence is obviously redundant I must maintain "responsabiliza" and "comprometerse", which for me in Spanish have slightly different meanings. But you have all been very helpful . Thank you¡¡

DLyons Jul 13, 2014:

@Billh Maybe this is a parsing issue? "The provider undertakes and (assumes responsibility for) the due and appropriate notification of its suppliers."

Anyway, I'm leaving it there.

Billh Jul 13, 2014:

D Lyons OK so please explain how you work in 'undertakes' into the grammar....

Billh Jul 13, 2014:

D Lyons And here it is 'assume responsibility to inform'. QED.

Billh Jul 13, 2014:

assumes responsibility to is a common expression, despite claims to the contrary.


eg

Motorola Solutions Assumes Responsibility to Deliver ...
www.highbeam.com › ... › Network Weekly News › March 2012
12 Mar 2012 - "Motorola Solutions Assumes Responsibility to Deliver Norway's Nationwide Public-Safety Project with Revenue of Approximately US$750 ...


Elderly Citizen Assumes Responsibility To Encourage ...
news.google.com/newspapers?nid=888&dat=19521104&id...
seems to have sparked the whole thing" — and she's been having a whale of a food time doing it Asked bow she happened to jump into the -cam paign with ..

wfn.org | ELCA Council Assumes Responsibility to Address ...
archive.wfn.org/2007/04/msg00138.html
19 Apr 2007 - ELCA Council Assumes Responsibility to Address Racism, Sexism 07-062-FI. CHICAGO (ELCA) -- The Church Council of the Evangelical ...


Spyderco Edge-U-Cation
www.spyderco.com/edge-u-cation/index.php?item=10
By purchasing any item produced by Spyderco, Inc. the buyer assumes responsibility to ascertain and follow all applicable federal, state, local and international ...

google seems to show some 27 million examples of this phrase.....

casani (asker) Jul 13, 2014:

Ok. Much Simpler

Susie Rawson Jul 13, 2014:

How about dropping the "itself" too, so as to make it even less wordy? "undertakes, commits and assumes responsibility to"

casani (asker) Jul 13, 2014:

Thank you very much!!

Laura Rodríguez Gómez Jul 13, 2014:

De acuerdo con Billh Tu opción me parece correcta

Billh Jul 13, 2014:

I think you have already answered the question very well, although I would leave out the 'the' before responsibility. If it were inserted as an answer I would agree with it.// It's a combination of legal and Spanish verbosity which is why it sounds a bit over the top.