Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
recepticio
inglés translation:
requiring acknowledgement of receipt
Added to glossary by
Carolina Grupe
Feb 15, 2009 05:11
16 yrs ago
6 viewers *
español term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
recepticio
español al inglés
Otros
Derecho: contrato(s)
A manera de definición, puede señalarse que la interpelación es una "declaración de voluntad, no formal y recepticia por la que el acreedor puede reclamar....
Encontré el significado en español pero necesitaría saber su traducción, alguna idea? Gracias.
Encontré el significado en español pero necesitaría saber su traducción, alguna idea? Gracias.
Proposed translations
1 día 21 horas
Clayton Causey
Native in inglés
Specializes in field
A pleasure to work with
Native in: inglés 
Works in: portugués al inglés, francés al inglés, chino al inglés, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
requiring acknowledgement of receipt
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2009-03-09 13:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2009-03-09 13:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Clayton!!"
5 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
986
requiring communication / declaration of intention requiring communication
Suerte
20 horas
Please see explanation:
Hola Carolina. Esto ya se vio en Proz. Aqui esta el link:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_patents...
as a legal act that takes effect on receipt
Explanation:
Same term in Spanish. It means a legal act that only becomes effective when the other party is notified and receives the notification e.g dismissal, resignation. Examples in Spanish given below. Also try Googling the term for more examples.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-16 01:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
HTH; saludos :))
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_patents...
as a legal act that takes effect on receipt
Explanation:
Same term in Spanish. It means a legal act that only becomes effective when the other party is notified and receives the notification e.g dismissal, resignation. Examples in Spanish given below. Also try Googling the term for more examples.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-16 01:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
HTH; saludos :))
Something went wrong...