Apr 5, 2011 01:14
14 yrs ago
33 viewers *
español term
Works in: portugués al inglés
por título oneroso
FVA
Not for points
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
legal
Trying to understand the term "por título oneroso" in the following phrase contained in a Power of Attorney.
"Vender la vivienda or transmitirla por título oneroso, a quién tenga por conveniente, y por el precio, pactos, cláusulas y condiciones que libremente estipule"
How is the "por título oneroso" to be translated?
Does the above mean that the Power of Attorney may decide on the prices, clauses and conditions of the sale?
Can anybody assist?
"Vender la vivienda or transmitirla por título oneroso, a quién tenga por conveniente, y por el precio, pactos, cláusulas y condiciones que libremente estipule"
How is the "por título oneroso" to be translated?
Does the above mean that the Power of Attorney may decide on the prices, clauses and conditions of the sale?
Can anybody assist?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | for good and valuable consideration |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
(+1
from peers meeting criteria)
10 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
700
Selected
for good and valuable consideration
Why does a deed transfer require good/consideration? ... A deed requires good or valuable consideration; a will (from a testator) does not. ...
www.realestate-school.com/.../t-why-does-a-deed-transfer-re... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-05 01:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
the purchaser ignored in good faith the existence of the lease agreement; and .... entered into for valuable con- sideration (título oneroso), the assignor ..... the asset transfer was entered into for valuable consideration (título ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783899496635.507
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-05 01:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
and here's a Proz ref I've just come across by a reliable Proz member :)
... A good example is that of Spanish General Tax Law, ..... Los fondos de comercio sólo se registran cuando han sido adquiridos a título oneroso, ..... given that it is accepted that the transfer of funds not subject to tax at source .... when it has been acquired for a good and valuable consideration, ...
www.proz.com/profile/124073 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-05 01:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
PRESENTE: Hereunder A TITULO ONEROSO: For valuable consideration A .... COMPRADOR DE BUENA FE: Buyer in good faith COMPRADOR: Purchaser ...
www.docstoc.com/docs/46851480/I1 - Cached
www.realestate-school.com/.../t-why-does-a-deed-transfer-re... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-05 01:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
the purchaser ignored in good faith the existence of the lease agreement; and .... entered into for valuable con- sideration (título oneroso), the assignor ..... the asset transfer was entered into for valuable consideration (título ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783899496635.507
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-05 01:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
and here's a Proz ref I've just come across by a reliable Proz member :)
... A good example is that of Spanish General Tax Law, ..... Los fondos de comercio sólo se registran cuando han sido adquiridos a título oneroso, ..... given that it is accepted that the transfer of funds not subject to tax at source .... when it has been acquired for a good and valuable consideration, ...
www.proz.com/profile/124073 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-05 01:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
PRESENTE: Hereunder A TITULO ONEROSO: For valuable consideration A .... COMPRADOR DE BUENA FE: Buyer in good faith COMPRADOR: Purchaser ...
www.docstoc.com/docs/46851480/I1 - Cached
Note from asker:
| Thanks for all the contribution. David, the references you provided solidify your answer. |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...