Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Grade
inglés translation:
Grupo de Análisis para el Desarrollo, GRADE
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 16, 2011 22:11
13 yrs ago
1 viewer *
español term
Estados Unidos
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: inglés 
Works in: portugués al inglés, español al inglés
Grade
español al inglés
Negocios/Finanzas
Periodismo
Dear Colleagues:
I am translating answers to customer surveys from Peru. The term "grade" appears in a number of places. Here is a sample of the context: "Es una excelente institución y junto con grade eleva el nivel de debate sobre las politicas publicas."
What is the best way to translate "grade" into US English?
Many thanks in advance!
Douglas
I am translating answers to customer surveys from Peru. The term "grade" appears in a number of places. Here is a sample of the context: "Es una excelente institución y junto con grade eleva el nivel de debate sobre las politicas publicas."
What is the best way to translate "grade" into US English?
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(inglés)
| 5 +4 | Grupo de Análisis para el Desarrollo, GRADE |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Feb 16, 2011 22:13: Travelin Ann changed "Term asked" from "Grade (in this context)" to "Grade"
Mar 2, 2011 04:04: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
Grupo de Análisis para el Desarrollo, GRADE
GRADE - Grupo de Análisis para el Desarrollo ©
Martín Benavides, Executive Director of GRADE, participated as speaker at ...
www.grade.org.pe/eng/view/noticias.asp - Cached - Similar
Show more results from grade.org.pe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-16 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Google it yourself as follows: GRADE + "PUBLIC POLICIES"
Martín Benavides, Executive Director of GRADE, participated as speaker at ...
www.grade.org.pe/eng/view/noticias.asp - Cached - Similar
Show more results from grade.org.pe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-16 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Google it yourself as follows: GRADE + "PUBLIC POLICIES"
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Fuzzey
: Yes this sounds correct. This is not an anglicismo. The Grupo de Análisis para el Desarrollo, GRADE is known in Peru. Looks like they made a mistake by not capitilizing this.
20 minutos
|
|
Thank you, fuzzeymateo
|
|
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
1 hora
|
|
Gracias, Ernesto
|
|
| agree |
LedaB
2 horas
|
|
Gracias, Leda
|
|
| agree |
Thayenga
7 horas
|
|
Thanks, Thayenga
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion