Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2005 00:46
18 yrs ago
6 viewers *
español term
réplica
español al inglés
Ciencias
Geología
sismicidad
Contexto: "el terremoto destruyó la ciudad, fue sentido desde este pueblo a esta pueblo y posiblemente en lugares intermedios; por 60 días se dejaron sentir las RÉPLICAS"
Gracias!!
Hellen :o)
Gracias!!
Hellen :o)
Proposed translations
(inglés)
5 +5 | aftershock | Daniel Coria |
5 +1 | replica | Karina Pelech |
Proposed translations
+5
15 minutos
español term (edited):
r�plica
Selected
aftershock
CORINPROINCA - Notas de Interés
Plan de Acción y Recomendaciones de Seguridad para casos de terremoto ...
Por ultimo este preparado para lo que se denomina aftershock o replica, ...
www.corinproinca.com/espanol/plan_accion.htm
Oxford Spanish Dictionary:
aftershock =(n) réplica (f)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-07-18 04:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Earthquake aftershocks\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="earthquake aftersh...
Plan de Acción y Recomendaciones de Seguridad para casos de terremoto ...
Por ultimo este preparado para lo que se denomina aftershock o replica, ...
www.corinproinca.com/espanol/plan_accion.htm
Oxford Spanish Dictionary:
aftershock =(n) réplica (f)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-07-18 04:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Earthquake aftershocks\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="earthquake aftersh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel y Karina! Sí, Daniel, ésa era mi duda justamente porque encontré "replica" incluso en varios diccionarios, pero cuando buscaba en internet, encontraba el término en contextos relacionados a copias, mas no a las réplicas de un terremoto. Cotejé el término que me diste y, de nuevo, es exactamente lo que estaba buscando!! Muchísimas gracias, Daniel!!!
Hellen :o)"
+1
3 minutos
español term (edited):
r�plica
replica
Cheers,
Karina ;)
Karina ;)
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
2 horas
|
Gracias de nuevo, Marina ;)
|
|
neutral |
Daniel Coria
: La palabra "replica" no se aplica a la sismología; es sinónimo de "reproducción", que en este caso no tiene conexión con un terremoto. No es un comentario descalificador; es simplemente para evitarle el error a Hellen. Saludos!
3 horas
|
Muchas gracias por la aclaración, Daniel ;)
|
Something went wrong...