Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
carne desosada
inglés translation:
boned meat
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Aug 22, 2008 19:29
16 yrs ago
2 viewers *
español term
carne desposada
Non-PRO
español al inglés
Otros
Alimentos y bebidas
description of meat for sale
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | boned meat |
Jennifer Levey
![]() |
3 | boneless meat |
Denise Idel
![]() |
Change log
Aug 25, 2008 18:30: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 minutos
Selected
boned meat
I'm assuming the source text should read 'carne desosada'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-22 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se confirmó la venta de carne desosada para Brasil - Economia - 08 ... - [ Translate this page ]La venta de carne hacia Brasil estaba confirmada desde hace ya bastante tiempo, pero lo que no se había logrado coordinar era en cuanto a la carne desosada, ...
www.larepublica.com.uy/economia/51920-se-confirmo-la-venta-... - 31k - Cached - Similar pages
argentina Argentina - Frigorífico Uriburu SRL, Intercambio de ... - [ Translate this page ]Los productos son carne equina desosada, enfriada o congelada, preparada para los mercados de Comunidad Europea, Rusia y Japón entre otros. ...
argentina.acambiode.com/empresa_78535060082057575066556956684555.html - 38k - Cached - Similar pages
Misión sanitaria de Estado Unidos evaluará sector ovino ... - [ Translate this page ]15 Ene 2007 ... Igualmente sería un avance, poder entrar con carne desosada, admitió el técnico del SUL, el médico veterinario, Jorge Bonino Morlan. ...
campolider.com/php/desarrollo_noticia.php?id=858 - 22k - Cached - Similar pages
USC - Facultade de Ciencias - Información da MateriaCarne desosada mecanicamente. Rendemento, composición e valor nutritivo. Propiedades funcionais. 21. Despoxos e subprodutos. Aproveitamento de vísceras ...
www.usc.es/gl/centros/ciencias/materia.jsp?materia=26664 - 20k - Cached - Similar pages
Rusia habilitó a 15 frigoríficos para exportación - [ Translate this page ]Para carne bovina desosada para procesamiento industrial a Frisa SA, Frigorífico Agrofrío SA, Expacar SRL, Frigorífico Piquete Cue, UPISA, ...
www.arp.org.py/articulo.php?ID=5630 - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-22 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se confirmó la venta de carne desosada para Brasil - Economia - 08 ... - [ Translate this page ]La venta de carne hacia Brasil estaba confirmada desde hace ya bastante tiempo, pero lo que no se había logrado coordinar era en cuanto a la carne desosada, ...
www.larepublica.com.uy/economia/51920-se-confirmo-la-venta-... - 31k - Cached - Similar pages
argentina Argentina - Frigorífico Uriburu SRL, Intercambio de ... - [ Translate this page ]Los productos son carne equina desosada, enfriada o congelada, preparada para los mercados de Comunidad Europea, Rusia y Japón entre otros. ...
argentina.acambiode.com/empresa_78535060082057575066556956684555.html - 38k - Cached - Similar pages
Misión sanitaria de Estado Unidos evaluará sector ovino ... - [ Translate this page ]15 Ene 2007 ... Igualmente sería un avance, poder entrar con carne desosada, admitió el técnico del SUL, el médico veterinario, Jorge Bonino Morlan. ...
campolider.com/php/desarrollo_noticia.php?id=858 - 22k - Cached - Similar pages
USC - Facultade de Ciencias - Información da MateriaCarne desosada mecanicamente. Rendemento, composición e valor nutritivo. Propiedades funcionais. 21. Despoxos e subprodutos. Aproveitamento de vísceras ...
www.usc.es/gl/centros/ciencias/materia.jsp?materia=26664 - 20k - Cached - Similar pages
Rusia habilitó a 15 frigoríficos para exportación - [ Translate this page ]Para carne bovina desosada para procesamiento industrial a Frisa SA, Frigorífico Agrofrío SA, Expacar SRL, Frigorífico Piquete Cue, UPISA, ...
www.arp.org.py/articulo.php?ID=5630 - 23k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: I am guessing, as the clarification requests did, but assuming 'desosada', this is viable for the asker's consideration. Note also: 'despostar' - to cut up, to butcher (Langenscheidt Dictionary), other context / typo options.
3 horas
|
agree |
José J. Martínez
: Mex puede ser deshuesada o aun desgüesada
7 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos : ]"
28 minutos
boneless meat
intuitively
Discussion
texas, miami y venezuela