Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Francesca Samuel
Professional translator and interpreter

Estados Unidos
Hora local: 00:20 MST (GMT-7)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Derecho: (general)
Educación / PedagogíaFinanzas (general)
Derecho: contrato(s)Mercadeo / Estudios de mercado
Imprenta y publicaciónCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Publicidad / Relaciones públicasVenta al detalle

Tarifas
General rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour

Rates per language pair:
inglés al español - Tarifa normal: 0.08 USD por palabra / 35 USD por hora
español al inglés - Tarifa normal: 0.15 USD por palabra / 50 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 367, Preguntas respondidas: 321, Preguntas formuladas: 535
Payment methods accepted PayPal
Glosarios educational related terms, financial, general, health/medicalfsamuel, idiomatic expressions, Legal terms general, legal terms Peru, military / law enforcement, slang terms, Technical
Formación en el ámbito de la traducción Other - UofA
Experiencia Años de experiencia: 40 Registrado en ProZ.com: Sep 1999
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (US Justice Department)
español al inglés (US DHS)
español al inglés (US FBI)
inglés al español (US Justice Department)
inglés al español (American Translators Association)


Miembro de American Translators Association, American Management Association, Better Business Bureau, Tucson Chamber of Commerce, Small Business Administration, NAJIT, Translators Guild
EquiposSmall World Language Services
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.alacartetranslations.com
CV/Resume inglés (DOCX)
Prácticas profesionales Francesca Samuel apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
I have approximately 30 years of experience in the profession as a translator and 2-+ years as an freelance immigrartion court interpreter. My areas of specialization are Immigration Law, Business/Finance, Medical/Healthcare, Advertising/Publishing, Education, Social Sciences, Human Resources and the Environment.

I am a member of the American Translators Association and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators, and have served both organizations on several committees. Currently, I serve as on chair of NAJIT's Immigration Court Interpreters Committee and Chair of the ATA SPD Hospitality and Public Relations Committee. I am also past president of Arizona Translators and Interpreters.

I am founder and CEO of A la Carte Translation, a web-based translation services business where cultural adaptation is a must!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 388
Puntos de nivel PRO: 367


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español208
español al inglés159
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros113
Técnico/Ingeniería59
Negocios/Finanzas54
Jurídico/Patentes53
Ciencias sociales28
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Educación / Pedagogía31
Derecho: (general)29
Negocios / Comercio (general)23
Finanzas (general)19
General / Conversación / Saludos / Cartas19
Gobierno / Política16
Poesía y literatura15
Puntos en 30 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: immigration, law enforcement, law, education, health, publishing, marketing finance, education, wires, business. See more.immigration, law enforcement, law, education, health, publishing, marketing finance, education, wires, business, human rights, social sciences, environment, gobierno, leyes, educación, publicidad, mercadeo, mercadotenia, recursos humanos, medio ambiente, medicina, salud, finanzas, seguros, comercio, publicitaria, inmigración, contratos, legal, interpretación, conferencias, técnico, technical, conference, interpreter . See less.


Última actualización del perfil
Aug 17, 2025



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs