Sep 22, 2004 23:35
20 yrs ago
5 viewers *
español term
movida
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Finance newspaper
Title of a newspaper's section: (A Colombian newspaper, by the way)
"Movida empresarial mundial"
"Movida empresarial"
Do you translate this as "move"? "World Business Move"? "Business Move"?
Thank you.
"Movida empresarial mundial"
"Movida empresarial"
Do you translate this as "move"? "World Business Move"? "Business Move"?
Thank you.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +4 | world business on the move |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | what's going on in global business/ comings and goings in global business/ |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | movement |
David Russi
|
| 4 | What's Doing in (World) Business |
Michele Fauble
|
| 2 | strategy ? |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+4
4 minutos
Selected
world business on the move
yes movida is move...but on the move sounds better here..doesn't it?
OR
World Business News...that's what it means...or DEALS...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-22 23:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
I think you need something SNAPPY
World Business - On the Move...
OR
World Business News...that's what it means...or DEALS...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-22 23:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
I think you need something SNAPPY
World Business - On the Move...
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
13 minutos
|
| agree |
Xenia Wong
19 minutos
|
| agree |
Agustina Pogliano Conte
30 minutos
|
| agree |
Felix Ortiz (X)
1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jane, on the move was a good "move" ;o) Gracias"
3 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
78
movement
worldwide business movement
9 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
287
strategy ?
We do need context here, María.
As I understand the term in Spanish, they might be talking about some kind of "strategy."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-22 23:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
María, recién veo en Google que no es el título de un artículo, sino una sección del periódico colombiano. Quizás no deberías traducirlo, por tratarse de una publicación, incluso en Internet.
As I understand the term in Spanish, they might be talking about some kind of "strategy."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-22 23:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
María, recién veo en Google que no es el título de un artículo, sino una sección del periódico colombiano. Quizás no deberías traducirlo, por tratarse de una publicación, incluso en Internet.
16 minutos
Michele Fauble
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Native English
Native in: inglés
Works in: noruego al inglés, sueco al inglés, danés al inglés
What's Doing in (World) Business
Keeps the somewhat "cool" tone.
"Alerts are also a useful tool for tracking what's doing in business"
www.google.com/googleblog
"... What's Doing in Business Events Showing 1 to 5 of 5 events"
whatsdoingindenver.com/catResults. cfm?cat_id=10&category=Business%20Events
"Alerts are also a useful tool for tracking what's doing in business"
www.google.com/googleblog
"... What's Doing in Business Events Showing 1 to 5 of 5 events"
whatsdoingindenver.com/catResults. cfm?cat_id=10&category=Business%20Events
+1
7 minutos
what's going on in global business/ comings and goings in global business/
Forbes.com: Strange Goings On - ... Strange Goings On John C ... The cash comes from Silver Lake and the Seagate executives
so they can apparently take over the company's core disk drive business. ...
www.forbes.com/columnists/2000/04/03/dvorak_0403.html -
heraldtribune.com: Southwest Florida's Information Leader - ... Send press releases by fax to 957-5276, Attn: Business Weekly; or mail them to:
Business Weekly, Attention: Comings and Goings, Postal Drawer 1719, Sarasota FL ...
www.heraldtribune.com/apps/pbcs.dll/ article?AID=/20040830/BUSINESS/408300411/1014/NEWS0106
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-22 23:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
movida means \"happening\" or \"event\", not \"movement\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-09-23 00:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
estar alguien en la ~.
1. fr. Col., Guat., Hond., Méx. y Ven. Estar cerca de un círculo de poder, o de donde suceden las cosas.
A similar section at the WSJ is called the \"What\'s News\"
LA REPUBLICA, Diario Económico Empresarial & Financiero de ...... Movida empresarial. ... HomeCenter cerró rueda de negocios en Barranquilla El Centro de Desarrollo Empresarial (CDE) de la Cámara de Comercio de Barranquilla ...
www.la-republica.com.co/noticia.php?id_notiweb=19702& id_subseccion=70&template=noticia&fecha=...
Movida empresarial
Acueducto del municipio de Chía fue calificado con A+
La empresa de acueducto y alcantarillado de Chía, Hydros Chía S. en C.A E.S.P, fue calificada por Duff & Phelps con la mención “A+”, .......
..........Abocol adquiere activos de la firma C.I. Valle Trade
Abonos Colombianos S.A., Abocol, adquirió los activos del negocio de fertilizantes de C.I. Valle Trade S.A., .........
so they can apparently take over the company's core disk drive business. ...
www.forbes.com/columnists/2000/04/03/dvorak_0403.html -
heraldtribune.com: Southwest Florida's Information Leader - ... Send press releases by fax to 957-5276, Attn: Business Weekly; or mail them to:
Business Weekly, Attention: Comings and Goings, Postal Drawer 1719, Sarasota FL ...
www.heraldtribune.com/apps/pbcs.dll/ article?AID=/20040830/BUSINESS/408300411/1014/NEWS0106
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-22 23:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
movida means \"happening\" or \"event\", not \"movement\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-09-23 00:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
estar alguien en la ~.
1. fr. Col., Guat., Hond., Méx. y Ven. Estar cerca de un círculo de poder, o de donde suceden las cosas.
A similar section at the WSJ is called the \"What\'s News\"
LA REPUBLICA, Diario Económico Empresarial & Financiero de ...... Movida empresarial. ... HomeCenter cerró rueda de negocios en Barranquilla El Centro de Desarrollo Empresarial (CDE) de la Cámara de Comercio de Barranquilla ...
www.la-republica.com.co/noticia.php?id_notiweb=19702& id_subseccion=70&template=noticia&fecha=...
Movida empresarial
Acueducto del municipio de Chía fue calificado con A+
La empresa de acueducto y alcantarillado de Chía, Hydros Chía S. en C.A E.S.P, fue calificada por Duff & Phelps con la mención “A+”, .......
..........Abocol adquiere activos de la firma C.I. Valle Trade
Abonos Colombianos S.A., Abocol, adquirió los activos del negocio de fertilizantes de C.I. Valle Trade S.A., .........
Discussion