Jul 14, 2017 01:45
7 yrs ago
1 viewer *
español term
Vivir a la casa
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
This is in a letter written by a Colombian and it talks about information being exchanged between two parties. The sentence reads: "esa compañía siempre ha vivido a la casa de información nuestra, así como también nosotros tenemos la de ellos". I'm not sure if "vivido a la casa" is a Colombian expression. I think it means that the company "has always had access" to the other's information.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +8 | that company has always been looking - searching (hunting) for our data |
JohnMcDove
|
| 5 | to chase after |
Phoenix III
|
| 4 | worked by exploiting |
neilmac
|
Change log
Jul 14, 2017 03:53: JohnMcDove changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
+8
2 horas
Selected
that company has always been looking - searching (hunting) for our data
"Vivir a la caZa", as mentioned in the discussion.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-18 05:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder echar una mano. :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-18 05:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder echar una mano. :-)
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
7 minutos
|
|
Muchas gracias, María Eugenia. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: sí, a la casa suena como sacado de "Cantinflas traductor"... Saludos John!
2 horas
|
|
Ja-ja... Sí, muchas gracias y saludos, Pablo. :-)
|
|
| agree |
neilmac
: LOL, "Cantinflas traductor" ... :)
5 horas
|
|
Thank you very much, Neilmac. :-) McCantinflas! ;-)
|
|
| agree |
patinba
8 horas
|
|
Muchas gracias, Andrea. :-)
|
|
| agree |
12316323 (X)
: The company has always been trying to get its hands on our data...
8 horas
|
|
Thank you very much, Kathryn. :-) Yes, better wording, as you note.
|
|
| agree |
Paul García
: así es
9 horas
|
|
Muchas gracias, Paul. :-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
10 horas
|
|
Thank you very mucha, Gallagy. :-)
|
|
| agree |
eVeritas
1 día 14 horas
|
|
Thank you, eVeritas. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda! Este error ortográfico me causó un dolor de cabeza..."
7 horas
worked by exploiting
= "This company has always made a living by exploiting our data"
11 horas
Phoenix III
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
True words...
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
to chase after
En este caso, el dicho quiere decir que la empresa anda/vive a la CAZA de información que le sea útil. En otras palabras: espionaje comercial. La compresa está alerta, busca, acecha información que le sea útil a sus propios intereses.
Casa es una vivienda.
Caza es buscar, perseguir, atrapar
De acuerdo con Jorge.
Por último, nuestro dicho es "andar a la caza". :0)
Casa es una vivienda.
Caza es buscar, perseguir, atrapar
De acuerdo con Jorge.
Por último, nuestro dicho es "andar a la caza". :0)
Discussion