Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Acuerdos en Mora
inglés translation:
Agreements in default
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 1, 2009 17:44
14 yrs ago
español term
Acuerdos en Mora
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Mora
Hi again! I have another doubt: Acuerdos en mora: Agreements in Default or Default Agreements?
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | Agreements in default |
Edward Tully
|
| 3 | Defaulted agreements |
Lisa McCarthy
|
Change log
Jul 15, 2009 08:34: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Works in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
825
Selected
Agreements in default
has about 3 times more hits on Google than "default agreements"...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: I'd definitely go with agreements in default. Default agreements could be somewhat ambiguous.
3 minutos
|
|
good point - thank you Ruth! ;-)
|
|
| neutral |
Rosa Paredes
: I tend to agree with you, but we need more context
1 hora
|
| agree |
David Jessop
4 horas
|
|
thank you David! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 minutos
Lisa McCarthy
España
España
Native in inglés
España
Especialista de marketing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
160
Defaulted agreements
I hazard a guess without further context.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-07-01 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
All of you credit agreements for the previous six years are detailed, including information on the lender, the loaned amount, the current outstanding balance, and the timeliness of your repayments, which is why it is important not to miss payment dates. ***Defaulted agreements*** are also included in the listings.
http://www.loans.uk.com/help-centre/credit-ratings-explained...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-07-01 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
All of you credit agreements for the previous six years are detailed, including information on the lender, the loaned amount, the current outstanding balance, and the timeliness of your repayments, which is why it is important not to miss payment dates. ***Defaulted agreements*** are also included in the listings.
http://www.loans.uk.com/help-centre/credit-ratings-explained...
Discussion