Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
negociada en corros
inglés translation:
negotiated separately
Added to glossary by
Tina Delia
Jan 24, 2006 09:15
18 yrs ago
3 viewers *
español term
Reino Unido
Specialist in financial/economic texts
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: francés al inglés, italiano al inglés, español al inglés, and 1 more.
negociada en corros
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Spain
Subject: securities exchanges, Spain. Here is a little context (not much as it is a table):
La renta fija bursátil **negociada en corros** se liquida, en la actualidad, en el ámbito de las sociedades rectoras de las bolsas.
La renta fija bursátil **negociada en corros** se liquida, en la actualidad, en el ámbito de las sociedades rectoras de las bolsas.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | negotiated separately |
Edward Tully
|
| 5 +2 | dealt (negotiated) on the trading floor |
Ana Brause
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Works in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
825
Selected
negotiated separately
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 minutos
Ana Brause
Native in español
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
54
dealt (negotiated) on the trading floor
Corro: trading floor (rueda también)
http://www.investorwords.com/5828/trading_floor.html
Suerte =o)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-24 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/trading floor
http://www.investorwords.com/5828/trading_floor.html
Suerte =o)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-24 09:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/trading floor
Peer comment(s):
| agree |
rgamez
1 minuto
|
|
Thanks rgamez! =o)
|
|
| disagree |
tristar
: Corros es una sub-ronda separada del resto, en el "trading floor"
29 minutos
|
| agree |
Rebecca Jowers
: The observation about the separate "sub-ronda" does not obviate the fact that "corros" trading is still conducted on the trading floor and is an appropriate description of the Spanish system.
2 horas
|
| agree |
John Rynne
: "open outcry" is another term used to describe this
2 horas
|
Something went wrong...