relación más directa con los recursos hídricos de un territorio

inglés translation: most directly involved with the water resources of a territory

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	relación más directa con los recursos hídricos de un territorio
Traducción al inglés:	most directly involved with the water resources of a territory
Aportado por:	James A. Walsh

22:37 Mar 2, 2013

Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Medioambiente y ecología / Climate Change Study

Término o frase en español: relación más directa con los recursos hídricos de un territorio

Hello again,

From a climate change study conducted by a Basque organisation I'm translating into US English. I’d love to hear how you’d handle this, so please feel free :)

Here’s the term in context:

“En este sentido, proponemos el modelo de Cuenca Hidroeconómica como una herramienta no solo de análisis y gestión de los impactos del cambio climático en el conjunto del territorio analizado con el sistema socioeconómico que engloba, sino como herramienta de gestión estratégica y prospectiva al servicio de las empresas del clúster del “sector hidrológico” compuesto por aquellas empresas que tienen una relación más directa con los recursos hídricos de un territorio. En la medida en que las empresas que utilizan esta información están contribuyendo a la gestión territorial de los recursos hídricos en un modelo de sostenibilidad territorial, están a su vez incorporando principios de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) en su sentido más amplio vinculado al concepto de sostenibilidad como gestión y armonización de los ámbitos económico, social y ambiental de un sistema. (Bernal et al., 2012).”

********************

Answers on a postcard, please… ;) Thanks in advance

James A. Walsh Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 186 (none open) (23 closed without grading) Respuestas: 1950 España
Local time: 15:23

[are] more directly involved with the water resources in a given area

Explicación:
This is my understanding.

Respuesta elegida de:

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 06:23

Grading comment

Thanks, Muriel (et al)! Slightly amended to my broader context, but still - very helpful! Cheers :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +3

more directly linked with an area's water resources

Nikki Graham

4 +3

[are] more directly involved with the water resources in a given area

Muriel Vasconcellos

3 +1

that have a direct link to a territory's hydrological resources.

Anthony Ottey

Respuestas

18 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

that have a direct link to a territory's hydrological resources.

Explicación:
Or:

that have a direct link to a community's water resources.

Anthony Ottey
Estados Unidos
Local time: 09:23
Cumple con los criterios
Idioma materno: inglés, español

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks, Anthony :)

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

more directly linked with an area's water resources

Explicación:
companies more directly linked/connected with an area's water resources

companies whose links/connections with an area's water resources are more direct

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 14:23
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 43

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks, Nikki :)

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

[are] more directly involved with the water resources in a given area

Explicación:
This is my understanding.

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 06:23
Cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 182

Grading comment

Thanks, Muriel (et al)! Slightly amended to my broader context, but still - very helpful! Cheers :)

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Hi Muriel, I'll be selecting your answer shortly, but just thought I'd ask what you think of "companies that are <u>more</u> directly involved" before I do that. It seems clumsy to me, and I don't really get it. Do you think it might be something like "heavily involved" maybe?

Usuario que pregunta: Or do you think it means: "companies that are moST directly involved"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relación más directa con los recursos hídricos de un territorio

inglés translation: most directly involved with the water resources of a territory

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relación más directa con los recursos hídricos de un territorio

inglés translation: most directly involved with the water resources of a territory

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language