Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Educación primaria (1º a 6º)
inglés translation:
Primary (school) education
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 13, 2009 09:31
15 yrs ago
81 viewers *
español term
España
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
Educación primaria (1º a 6º)
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
Hola estoy trabajando con unos textos didácticos para Europa donde hay una encuesta para profesores (españoles y europeos). Mi duda es que claro, yo he vivido en Inglaterra y en USA y los cursos de los niños se llaman de forma diferente asi que tengo dudas de como traducir los cursos 1º a 6º de primaria asi como los de educación secundaria.
Agradecería sugerencias y ayuda gracias.
Agradecería sugerencias y ayuda gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +6 | Primary (school) education |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | elementary education |
Darius Saczuk
|
| 5 | Elementary School (1st to 6th form) |
LedaB
|
Proposed translations
+6
14 minutos
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in español
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
60
Selected
Primary (school) education
If it is for UK, it is explained here.
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_England
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-12-16 22:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchisimas gracias a todos :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_England
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2009-12-16 22:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchisimas gracias a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
+1
2 horas
Darius Saczuk
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
The Slanguage Buff
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland) , inglés (Variant: US)
Works in: polaco al inglés, español al inglés, inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
541
elementary education
If the translation is for the U.S. market.
In the US the first stage of compulsory education is generally known as elementary education. It takes place in elementary schools which usually incorporate the first five grades and sometimes have a kindergarten. Elementary schools in the US are also known as grade schools or grammar schools.
In the US the first stage of compulsory education is generally known as elementary education. It takes place in elementary schools which usually incorporate the first five grades and sometimes have a kindergarten. Elementary schools in the US are also known as grade schools or grammar schools.
14 horas
Elementary School (1st to 6th form)
Los grados en educación primaria de Argentina pasaron a llamarse años , igual que en la secundaria.
En USA se llaman form (s) dado que las grades son las notas o calificaciones (tb marks)
En USA se llaman form (s) dado que las grades son las notas o calificaciones (tb marks)
Something went wrong...