Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuartos traseros estilizados
inglés translation:
sleek/slender/lean hindquarters
Added to glossary by
Marie Wilson
Feb 17, 2017 10:19
8 yrs ago
5 viewers *
español term
España
cuartos traseros estilizados
español al inglés
Otros
Cocina / Gastronomía
Spanish
Buenos días:
Estoy traduciendo un folleto promocional de los cerdos ibéricos y en las características aparece "cuartos traseros >estilizados
Estoy traduciendo un folleto promocional de los cerdos ibéricos y en las características aparece "cuartos traseros >estilizados
Proposed translations
(inglés)
| 3 +3 | sleek/slender/lean hindquarters |
Marie Wilson
|
Change log
Feb 24, 2017 11:24: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
sleek/slender/lean hindquarters
The Iberian pig is characterised by having a muscular trim body. It is described as being lean, sleek and slender.
HERE - Redmond Fine Foods
www.redmondfinefoods.ie/wp-content/uploads/.../RFF-Catalogu...
exquisite meats and hams from the unique Iberian pig breed. Small in size, the Iberian pig (Sus Ibericus) is slender with long and lean hindquarters and a great ...
read more about the iberian pig - Clover Value Asia Pacific
clovervalue.asia/en/au-garimori.htm
The Iberian pigs have a small size, with slender hindquarters –long and lean– and fine legs that allow them to cover long distances for food.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-17 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
My initial thought was that plump hindquarters were a good quality in a pig, but the difference between Iberian pigs and other factory-farmed breeds is that they have a natural life running around dehesas eating acorns, so it makes sense that their active lifestyles are reflected in their trim figures.
HERE - Redmond Fine Foods
www.redmondfinefoods.ie/wp-content/uploads/.../RFF-Catalogu...
exquisite meats and hams from the unique Iberian pig breed. Small in size, the Iberian pig (Sus Ibericus) is slender with long and lean hindquarters and a great ...
read more about the iberian pig - Clover Value Asia Pacific
clovervalue.asia/en/au-garimori.htm
The Iberian pigs have a small size, with slender hindquarters –long and lean– and fine legs that allow them to cover long distances for food.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-17 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
My initial thought was that plump hindquarters were a good quality in a pig, but the difference between Iberian pigs and other factory-farmed breeds is that they have a natural life running around dehesas eating acorns, so it makes sense that their active lifestyles are reflected in their trim figures.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Described here as a "lean body" http://www.livestockoftheworld.com/Pigs/Breeds.asp?BreedLook...
14 horas
|
|
Thanks, Taña. Interesting reference.
|
|
| agree |
neilmac
: I like "sleek" and wish I was a bit more :)
22 horas
|
|
Thanks, Neil. Try the acorn diet!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
22 horas
|
|
Thanks, Carol.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody!"
Discussion