Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
zapatas y arena limosa
inglés translation:
footings and silty sand
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 23, 2007 11:24
18 yrs ago
español term
zapatas y arena limosa
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
working on a subsoil report for uni.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | footins and silty sand |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | footings and silty sand |
Dolores Vázquez
|
| 3 | Footings and Muddy Sand (slimy sand). |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 6, 2007 09:47: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Works in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
footins and silty sand
Silty sand courtesy of Robert Ingledew on a previous Proz question.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-23 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
FOOTINGS, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-23 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
FOOTINGS, sorry
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
3 horas
|
|
Thanks Nikki.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: I don't think I will catch up today... I am going to start erasing messages!
4 horas
|
|
Thank you. As you can see, I'm catching up backwards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Footings and Muddy Sand (slimy sand).
Muddy Sand is more common. Found it in an examination of the subsoil in Mexico. Google Arena limosa - there are several articles with it.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-23 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
I was right. Zapata is from yesterday.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-23 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
I was right. Zapata is from yesterday.
1 hora
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego , español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
footings and silty sand
OK
Discussion